Mia

Mia

Mia

o dia em que nós
the day that we
tiramos o carro da chuva
took out the car in the rain
é o dia em que você esqueceu como
is the day you forgot how to
freiar e veja
brake and see
o quão rápido a imagem irá mudar
how quickly the picture will change
repleta com vozes e dedos e dentes
filled with voices and fingers and teeth
eu ainda lembro de você segurando minha mão
i still remember holding my hand
em seu rosto antes de ele ser borrifado
against your face just before it was sprayed
para o outro lado do rádio
across the radio
que nem o que ele tocava
as it played

e você e eu
and you and me
continuamos os mesmos mas o cenário muda
are still but the scenery moves
bem, por que ele pararia? apenas porque
well why would it stop just 'cause
de repente
suddenly
há um onde costumava ser dois
there's one where it used to be two
e tudo está quieto menos você
and everything's quiet but yo
isso parece o auto-falante sendo levantado pelo vento
looks like the speaker lift through the blow
ainda tocando alguma compilação que você fez
still playing some compilation you made
parece uma vida inteira sentado sozinho
feels like a lifetime sitting alone
então eu começo a acompanhar a fita
so i start humming along to the tape

eu sempre gostei desta cantora
i always liked this singer
eu me lembro que foi você quem me disse que o nome dela
i remember how you were the one who told me that her name
era mesmo mia
was either mia
ou m.i.a
or m.i.a.

e eu estou pensando:
and i am thinking
quantas horas eu gasto até estar em casa?
how many hours till i'm home
quanto tempo eu estou neste lugar?
how long do i stay in this place
quem vai lavar todo o sangue das minhas roupas?
who's going to wash all the blood from my clothes
quem vai cancelar meu encontro?
who's gonna cancel my date
quem vai cancelar meu encontro?
who's gonna cancel my date

e eu penso
and i think
eu sempre gostei desta cantora
i always liked this singer
eu me lembro que foi você quem me disse que o nome dela
i remember how you were the one who told me that her name
era mesmo mia
was either mia

e eu penso
and i think
eu sempre gostei desta cantora
i always liked this singer
eu me lembro que foi você quem me disse que o nome dela
i remember how you were the one who told me that her name
era mesmo mia
was either mia
ou m.i.a
or m.i.a.

E o dia em que nós
and the day that we
tiramos um carro da garoa
took out a car in the wet
eu pensei comigo mesma que o céu estava azul
i thought to myself that the sky was blue
como eu nunca havia visto antes
as i've ever seen it but yet
mas ainda continuava pintado de vermelho
still tinted with red