Nirgendwo

Lugar Nenhum

Nirgendwo

Quando as cegonhas retornam, é porque mais um ano se passou
Wenn die Störche zurückkehren, war es wieder ein Jahr
Eu passo pela casa dos seus pais, imaginando que você está lá
Ich fahr' am Haus deiner Eltern vorbei, bild' mir ein du wärst da
Você fez tudo certo, e quando pôde, partiu para longe daqui
Du hast alles richtig gemacht, als du konntest bist du weg von hier
Deve ter pensado em mim por mais um ano, e então deixou tudo para trás
Hast noch ein Jahr an mich gedacht, dann lag alles hinter dir

E nada acontece
Und nichts passiert
Aqui em "Lugar Nenhum"
Hier im Nirgendwo
Onde você esteve, parece estranhamente vazio
Wo du warst, ist es seltsam leer
Nada acontece
Nichts passiert
Sempre foi assim, mas
Das war schon immer so, aber
Era menos difícil com você
Mit dir weniger schwer

Nada acontece
Nichts passiert
Aqui em "Lugar Nenhum"
Hier im Nirgendwo
Sinto saudades, mas consigo te entender
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Não tem sequer uma estação de trem aqui
Hier ist nicht mal 'n Bahnhof
Existem apenas barreiras
Hier gibt's nur Schranken
Tantos e tantos lugares nos meus pensamentos
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Como se estivesse aqui, em "Lugar Nenhum"
Als wär's einfach so, hier im Nirgendwo

Queríamos fugir depois da escola
Nach der Schule wollten wir weg
Porque tudo era tão pequeno aqui
Weil hier alles zu klein war
E estávamos completamente sozinhos, porque víamos pouco futuro escondido pelas frestas da cerca
Und wir ganz allein und weil sich zu wenig Zukunft hinter den Zäunen versteckt
A maioria das pessoas daqui sonha com uma casa nos arredores da cidade
Denn die Meisten hier träumen von einem Haus am Rande der Stadt
Mas sonhávamos com Oregon, só que eu nunca fui
Doch wir träumten von Oregon, doch ich bin für's gehen nicht gemacht
Espero que você tenha chegado lá
Ich hoffe, du hast es da hin geschafft

Nada acontece
Nichts passiert
Aqui em "Lugar Nenhum"
Hier im Nirgendwo
Onde você esteve, parece estranhamente vazio
Wo du warst, ist es seltsam leer
Nada acontece
Nichts passiert
Sempre foi assim, mas
Das war schon immer so, aber
Era menos difícil com você
Mit dir weniger schwer

Nada acontece
Nichts passiert
Aqui em "Lugar Nenhum"
Hier im Nirgendwo
Sinto saudades, mas consigo te entender
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Não tem sequer uma estação de trem aqui
Hier ist nicht mal 'n Bahnhof
Existem apenas barreiras
Hier gibt's nur Schranken
Tantos e tantos lugares nos meus pensamentos
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Como se estivesse aqui, em "Lugar Nenhum"
Als wär's einfach so, hier im Nirgendwo

Algum dia eu serei assim como você
Irgendwann werd' ich auch so sein wie du
Vou arrumar minha mochila e me enfiar em um trem
Ich pack' meinen Rucksack, steig' einfach in einen Zug
Então estarei distante
Ich werde weit weg sein
Esquecendo que esse lugar existe
Vergessen, dass es das hier gibt
Mas alguém inteligente uma vez disse
Doch irgendwer schlaues hat einmal gesagt
"Algum dia" é apenas sinônimo de "nunca"
„Irgendwann“ ist auch nur ein anderes Wort für „nie“

Nada acontece
Nichts passiert
Aqui em "Lugar Nenhum"
Hier im Nirgendwo
Sinto saudades, mas consigo te entender
Du fehlst, doch ich kann dich verstehen
Não tem sequer uma estação de trem aqui
Hier ist nicht mal 'n Bahnhof
Existem apenas barreiras
Hier gibt's nur Schranken
Tantos e tantos lugares nos meus pensamentos
Zu viel Platz zwischen meinen Gedanken
Como se estivesse aqui, em "Lugar Nenhum"
Als wär's einfach so, hier im Nirgendwo
Aqui em "Lugar Nenhum"
Hier im Nirgendwo