The Turtle and the Monkey

A Tartaruga e o Macaco

The Turtle and the Monkey

Eu sou um cordeiro se você me ama, mas um leão se você cutucar
I'm a lamb if you love me, but a lion if you poke
E, se vamos rir, eu gostaria de fazer parte da piada
And, if we're gonna be laughin', I would like to be in on the joke
Às vezes acho que você me mostra feridas
Sometimes I think you show me scabs
Apenas para me instigar a arrancar suas cascas
Just to tempt me to tear 'em away
Me fazer derramar sangue nunca vai me fazer querer ficar
Makin' me draw blood will never make me want to stay

Oh-oh, é triste, mas é verdade, o amor nunca é o bastante
Oh-oh, it's sad but true, love is never enough
E, depois de alguns meses, não estamos mais imunes
And after just a few months, we are not immune
Oh-oh, costumávamos ficar acordados até tarde
Oh-oh, we used to stay up late
Olhando nos olhos um do outro
Starin' in each other's eyes
Agora estou acordando cedo para te ligar e pedir desculpas
Now I'm wakin' early to call you up and apologize

Eu sou uma tartaruga na floresta, seguindo o meu caminho
I'm a turtle in the woods, stickin' to my path
Você é como um macaco nas árvores
You're like a monkey in the trees
Saltando de galho em galho
Jumpin' from branch to branch
Eu amo o jeito que você se move, eu amo o jeito que você balança
I love the way you move, I love the way you rock 'n roll
Mas saltar alto tem um preço para as tartarugas
But high jumpin' for a turtle is bound to take its toll

Oh-oh, é triste, mas é verdade, o amor nunca é o bastante
Oh-oh, it's sad but true, love is never enough
E, depois de alguns meses, não estamos mais imunes
And after just a few months, we are not immune
Oh-oh, costumávamos ficar acordados até tarde
Oh-oh, we used to stay up late
Olhando nos olhos um do outro
Starin' in each other's eyes
Agora estou acordando cedo para te ligar e pedir desculpas
Now I'm wakin' early to call you up and apologize

E oh, oh, é uma dura realidade
And oh, oh, it's a cold hard fact
Servimos um vocabulário colorido, querido
We've served some colorful vocabulary, baby
Que não podemos pegar de volta
That we can't take back
E oh, oh, costumávamos nos abraçar apertado
And oh, oh, we used to hold each other tight
Sob as árvores cintilantes
Under the sparkling trees

E oh, oh, agora você está me implorando para voltar
And oh, oh, now you're beggin' for me back
De joelhos arranhados
On your scraped up knees
E oh, oh, nós passávamos a noite toda
And oh, oh, we used to spend all night
Olhando nos olhos um do outro
Starin' in each other's eyes
Agora estou acordando cedo para te ligar e pedir desculpas
Now I'm wakin' early to call you up and apologize