Glitter in the air

Brilho no ar

Glitter in the air

Você já alimentou um amante apenas com as mãos?
Have you ever fed a lover with just your hands?
Fechou os olhos e confiou, apenas confiou?
Closed your eyes and trusted, just trusted?
Você já jogou um punhado de brilho no ar?
Have you ever thrown a fistful of glitter in the air?
Você já encarou o medo de frente e disse
Have you ever looked fear in the face and said
Eu simplesmente não me importo?
I just don't care?

É apenas meio caminho do ponto sem retorno
It's only half past the point of no return
A ponta do iceberg, o Sol antes da queimadura
The tip of the iceberg, the Sun before the burn
O trovão antes do relâmpago e a respiração antes da frase
The thunder before the lightning and the breath before the phrase
Você já se sentiu assim?
Have you ever felt this way?

Você já se odiou por ficar olhando para o telefone?
Have you ever hated yourself for staring at the phone?
Sua vida inteira esperando o toque para provar que você não está sozinho
Your whole life waiting on the ring to prove you're not alone
Você já foi tocado tão gentilmente que teve que chorar?
Have you ever been touched so gently you had to cry?
Você já convidou um estranho para entrar?
Have you ever invited a stranger to come inside?

É apenas meio caminho do ponto do esquecimento
It's only half past the point of oblivion
A ampulheta na mesa, a caminhada antes da corrida
The hourglass on the table, the walk before the run
A respiração antes do beijo e o medo antes das chamas
The breath before the kiss, and the fear before the flames
Você já se sentiu assim?
Have you ever felt this way?

Lá está você
There you are
Sentado no jardim
Sitting in the garden
Segurando meu café
Clutching my coffee
Me chamando de açúcar
Calling me sugar
Você me chamou de açúcar
You called me sugar

Você já desejou por uma noite interminável?
Have you ever wished for an endless night?
Laçou a Lua e as estrelas e puxou a corda apertada?
Lassoed the Moon and the stars and pulled that rope tight?
Você já prendeu a respiração e se perguntou
Have you ever held your breath and asked yourself
Será que algum dia será melhor do que esta noite?
Will it ever get better than tonight?
Esta noite
Tonight