Opheliac

Ofélia

Opheliac

Eu sou sua Ofélia
I'm your Opheliac
Eu fui tão desiludida
I've been so disillusioned
Eu sei que você me pegaria de volta
I know you'd take me back
Mas ainda finjo confusão
But still I feign confusion
Eu não pude ser sua amiga
I couldn't be your friend
Meu mundo era muito instável
My world was too unstable
Talvez você tenha visto o fim
You might have seen the end
Mas você nunca foi capaz
But you were never able
De me manter respirando
To keep me breathing
Conforme a água subia de novo
As the water rises up again
Antes de me afogar
Before I slip away

Você conhece os jogos que eu jogo
You know the games I play
E as palavras que eu digo
And the words I say
Quando quero fazer como bem entendo
When I want my own way
Você sabe as mentiras que eu minto
You know the lies I tell
Depois de você ter passado por um inferno
When you've gone through hell
E eu disse que não podia ficar
And I say I can't stay
Você sabe o quão difícil é
You know how hard it can be
Continuar acreditando em mim
To keep believing in me
Quando tudo e todo mundo
When everything and everyone
Tornam-se meus inimigos e quando
Becomes my enemy and when
Não houver mais nada que você possa fazer
There's nothing more you can do
Eu irei culpar você
I'm gonna blame it on you
Não é assim que eu quero ser
It's not the way I want to be
Eu só espero que no fim você veja
I only hope that in the end you will see
É a Ofélia em mim
It's the Opheliac in me
É a Ofélia em mim
It's the Opheliac in me

Eu sou sua Ofélia
I'm your Opheliac
Minhas meia-calças provam minhas virtudes
My stockings prove my virtues
Eu estou vulnerável
I'm open to attack
Mas eu não quero feri-la
But I don't want to hurt you
Se eu nado ou afundo
Whether I swim or sink
Isso não é de seu interesse agora
That's no concern of yours now
Como você poderia imaginar que
How could you possibly think
Você tinha o poder para saber como
You had the power to know how
Me manter respirando
To keep me breathing
Conforme a água subia de novo
As the water rises up again
Antes de me afogar
Before I slip away

Você conhece os jogos que eu jogo
You know the games I play
E as palavras que eu digo
And the words I say
Quando quero fazer como bem entendo
When I want my own way
Você sabe as mentiras que eu conto
You know the lies I tell
Depois de Você passar por um inferno
When you've gone through hell
E eu digo que não posso ficar
And I say I can't stay
Você sabe o quão difícil é
You know how hard it can be
Continuar acreditando em mim
To keep believing in me
Quando tudo e todo mundo
When everything and everyone
Tornam-se meus inimigos e quando
Becomes my enemy and when
Não houver mais nada que você possa fazer
There's nothing more you can do
Eu irei culpar você
I'm gonna blame it on you
Não é assim que eu quero ser
It's not the way I want to be
Eu só espero que no fim você veja
I only hope that in the end you will see
É a Ofélia em mim
It's the Opheliac in me
É a Ofélia em mim
It's the Opheliac in me

Estudos mostram
Studies show:
Meninas inteligentes são mais deprimidas
Intelligent girls are more depressed
Porque elas sabem o que o mundo realmente é
Because they know what the world is really like
Nem por um instante pense que isso torna as coisas melhores
Don't think for a beat it makes it better
Quando você a senta e fala a ela
When you sit her down and tell her
Tudo vai dar certo
Everything gonna be all right
Ela sabe que na sociedade ela é
She knows in society she either is
Ou um demônio ou um anjo sem meios-termos
A devil or an angel with no in between
Ela fala na terceira pessoa
She speaks in the third person
Assim ela pode esquecer que ela sou eu
So she can forget that she's me

Duvida tu, que as estrelas são fogo
Doubt thou the stars are fire
Duvida tu, do movimento deste sol
Doubt thou the sun doth move
Duvide da verdade para ser um mentiroso
Doubt truth to be a liar
Mas nunca duvido
But never doubt
Duvida tu, que as estrelas são fogo
Doubt thou the stars are fire
Duvida tu, do movimento deste sol
Doubt thou the sun doth move
Duvide da verdade para ser um mentiroso
Doubt truth to be a liar
Mas nunca duvide, que eu amo
But never doubt I love

Você conhece os jogos que eu jogo
You know the games I play
E as palavras que eu digo
And the words I say
Quando quero fazer como bem entendo
When I want my own way
Você sabe as mentiras que eu conto
You know the lies I tell
Depois de você ter passado por um inferno
When you've gone through hell
E eu disse que não podia ficar
And I say I can't stay
Você sabe o quão difícil é
You know how hard it can be
Continuar acreditando em mim
To keep believing in me
Quando tudo e todo mundo
When everything and everyone
Tornam-se meus inimigos e quando
Becomes my enemy and when
Não há mais nada que você possa fazer
There's nothing more you can do
Eu irei culpar você
I'm gonna blame it on you
Não é assim que eu quero ser
It's not the way I want to be
Eu só espero que no fim você veja
I only hope that in the end you will see

Você conhece os jogos que eu jogo
You know the games I play
E as palavras que eu digo
And the words I say
Quando quero fazer como bem entendo
When I want my own way
Você sabe as mentiras que eu conto
You know the lies I tell
Depois de você ter passado por um inferno
When you've gone through hell
E eu disse que não podia ficar
And I say I can't stay
Você sabe o quão difícil é
You know how hard it can be
Continuar acreditando em mim
To keep believing in me
Quando tudo e todo mundo
When everything and everyone
Tornam-se meus inimigos e quando
Becomes my enemy and when
Não há mais nada que você possa fazer
There's nothing more you can do
Eu irei culpar você
I'm gonna blame it on you
Não é assim que eu quero ser
It's not the way I want to be
Eu só espero que no fim você veja
I only hope that in the end you will see