mi otra mitad

minha outra metade

mi otra mitad

Você está feliz e eu também estava
Estás feliz y yo lo estaba
Logo antes de você me ligar
Justo antes de que me llamaras
Você me fala de você, eu não digo nada
Me hablas de ti, no digo nada
Mas meus olhos me entregam
Pero me delata la mirada

Porque você mente que finalmente encontrou o amor
Porque mientes que al fin, el amor, encontraste
Jura que sim, que superou o que tivemos
Juras que sí, lo nuestro lo superaste
Mas depois você suspira e me diz
Pero luego suspiras y me dices
Que ninguém te beijou como eu te beijava
Que nadie te ha besado como yo lo hice

Te encontro de novo
Te vuelvo a encontrar
Você está igual, mas em outro lugar
Estás igual, pero en otro lugar
Com alguém que eu sei que quer te amar
Con alguien que sé que te quiere amar
Mas eu sei que nada é igual
Pero sé que nada es igual
Se falta em você sua outra metade
Si te falta tu otra mitad

Te encontro de novo
Te vuelvo a encontrar
Você me pergunta se estou bem ou mal
Me preguntas si estoy bien o mal
Não sei como te dizer a verdade
No sé cómo decirte la verdad
Me dói saber que outra pessoa tem minha outra metade
Me duele saber que otra tiene mi otra mitad

Da-tá-tá-ra-ra, da-tá-tá-ra-ra, ê-ê
Da-ta-ta-ra-ra, da-ta-ta-ra-ra-ra, eh-eh
Da-tá-tá-ra-ra, da-tá-tá-ra-ra
Da-ta-ta-ra-ra, da-ta-ta-ra-ra-ra
(Tem minha outra metade)
(Tiene mi otra mitad)

Sinto que o tempo não passou em vão
Siento que el tiempo no pasó en vano
O sentimento ainda continua intacto
El sentimiento aún sigue intacto
Quero ter você perto, que você segure a minha mão
Quiero tenerte cerca, que tomes mi mano
Como quando nós dois fizemos um pacto
Como cuando tú y yo hicimos un pacto

Que nos amaríamos até quando o mundo já não existisse
Que nos íbamo' a querer hasta que el mundo ya no existiera
Até que a pele se enrugue, gostaria que fosse bonito assim
Hasta que se arrugue la piel, así de bonito es como yo quisiera
E jogando um jogo com duas telas
Y jugando un juego de pantalla dividida
Não vai ser como era antes, ainda que você salve a partida
No será lo de antes, aunque guardes la partida

Te encontro de novo
Te vuelvo a encontrar
Você está igual, mas em outro lugar
Estás igual, pero en otro lugar
Com alguém que eu sei que quer te amar
Con alguien que sé que te quiere amar
Mas eu sei que nada é igual
Pero sé que nada es igual
Se falta em você sua outra metade
Si te falta tu otra mitad

Te encontro de novo
Te vuelvo a encontrar
Você me pergunta se estou bem ou mal
Me preguntas si estoy bien o mal
Não sei como te dizer a verdade
No sé cómo decirte la verdad
Me dói saber que outra pessoa tem minha outra metade
Me duele saber que otra tiene mi otra mitad

Da-tá-tá-ra-ra, da-tá-tá-ra-ra
Da-ta-ta-ra-ra, da-ta-ta-ra-ra-ra
(Como dói, como dói)
(Cómo duele, cómo duele)
Da-tá-tá-ra-ra, da-tá-tá-ra-ra
Da-ta-ta-ra-ra, da-ta-ta-ra-ra-ra
(Tem minha outra metade)
(Tiene mi otra mitad)

Esse é o Big One
This is the Big One
Emilia
Emilia
Tá bom?
Okey
Você acredita em mim?
¿Tú crees en mí?