Polk Salad Annie

Annie da Salada Polk

Polk Salad Annie

Alguns de vocês nunca foram muito para o Sul...
Some of you all never been down South too much...
Eu vou contar uma historinha
I' gonna tell you a little story
Pra vocês entenderem do que eu estou falando
so you'll understand where I'm talking about
Lá embaixo temos uma planta
Down there we have a plant
Que cresce nas florestas e nos campos
That grows out in the woods and the fields,
E que parece um nabo verde.
And it looks something like a turnip green.

Todo mundo chama de salada Polk.
Everybody calls it Polk salad.
Agora isso é salada Polk.
Now that's Polk salad.
Eu conhecia uma garota que morava lá
Used to know a girl that lived down there
E ela saía durante a noite para colher um maço...
And she'd go out in the evenings to pick a mess of it...
Levar para casa e fazer na janta,
Carry it home and cook it for supper,
Porque era só isso que eles tinham para comer.
'Cause that's about all they had to eat,
Mas eles se deram bem.
But they did all right.

Lá na Louisiana
Down in Louisiana
Onde os crocodilos ficam tão malvados
Where the alligators grow so mean
Morava uma garota que juro para vocês
Lived a girl that I swear to the world
Fazia os crocodilos parecerem dóceis
Made the alligators look tame

Annie da salada Polk
Polk salad Annie
Os crocodilos comeram a sua vovozinha
'Gators got your granny
Todos disseram que foi uma pena
Everybody said it was a shame
Pois mamãe trabalhava com correntes nos pés
For the mama was working on the chain-gang
Que mulher má, cruel
What a mean, vicious woman

Todo dia antes da janta
Everyday before suppertime
Ela ia até a estradinha
She'd go down by the truck patch
E pegava um maço de salada Polk
And pick her a mess of Polk salad
E levava pra casa numa sacola de lona
And carry it home in a tote sack

Annie da salada Polk
Polk salad Annie
Os crocodilos comeram a sua vovozinha
'Gators got you granny
Todos disseram que foi uma pena
Everybody said it was a shame
Pois mamãe trabalhava com correntes nos pés
'Cause the mama was working on the chain-gang
Ooh, que mulher mais miserável, malévola, durona, aproveitadora
Whoo, how wretched, dispiteful, straight-razor totin' woman,
Deus tenha piedade.
Lord have mercy.

Empurra um pouco de salada Polk pra ele
Sock a little Polk salad to him
É, quer saber, é, é
Yeah, you know what, yeah, yeah

Mas papai era preguiçoso e café-com-leite
But daddy was a lazy and a no-count
Dizia ter dores nas costas
Claimed he had a bad back
Todos os seus irmãos estavam em boa forma
All her brothers were fit for
Pra roubar melancias do meu caminhão
Was stealing watermelons out of my truck

Mais uma vez a Annie da salada Polk
For once Polk salad Annie
Os crocodilos comeram a sua vovozinha
'Gators got your granny
Todos disseram que foi uma pena
Everybody said it was a shame
Pois mamãe trabalhava com correntes nos pés
For the mama was working on the chain-gang

Empurre um pouco de salada Polk pra ele
Sock a little Polk salad to him
Você sabe o que é uma boa intenção
You know what meets a meal mention
Você empurra um pouco
You sock a little
Ei, ei, ei, é, é
Hey, hey, hey, yeah, yeah
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Chic a bon, chic a bon, chic a bon bon bon bon
Empurre um pouco de salada Polk pra ele
Sock a little Polk salad to him
Você sabe o que é uma boa intenção
You know what meets a meal mention
Empurre um pouco de salada Polk pra ele
Sock a little Polk salad to him
Você sabe o que é uma boa intenção
You know what meets a meal mention
Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling
Chinc, chinc, chinc, chin, ling, ling ling