The Beat

A Batida

The Beat

Nos todos estamos indo para as férias de verão
We're all going on a summer holiday
Vigilante está saindo para me seguir.
Vigilante's coming out to follow me.
Ouvi alguém dizer que eles estão fora para me capturar
Heard somebody say they're out to collar me.
Alguém quer me esconder?
Anybody wanna swallow me?

São preciso dois para cair. São preciso dois para dançar tango.
It takes two to tumble. It takes two to tango.
Fale; Não murmure, você está na combinação
Speak up; don't mumble if you're in the combo.

Na batida, na batida
On the beat, on the beat.
Até que um homem venha e diga,
Till a man comes along and he says,
"Você foi um bom garoto, nunca brincou com seu brinquedo?
'Have you been a good boy, never played with your toy?
Apesar de você nunca ter gostado, de tal prazer a se usar."
Though you never enjoy, such pleasure to employ.'

Veja os seus amigos e o estado em que eles estão.
See your friends in the state their in.
Veja seus amigos ficando sobre suas peles.
See your friends getting under their skin.
Veja seus amigos sendo tomados.
See your friends getting taken in.

Bem, você sabe as coisas que você faz para mim.
Well, if you only knew the things you do to me.
Eu faria tudo para confundir o inimigo.
I'd do anything to confuse the enemy.
Há apenas uma coisa errada com você ser meu amigo.
There's only one thing wrong with you befriending me.
Acalme-se. Eu acho que você está me dobrando.
Take it easy. I think you're bending me.

Eu fui um garoto mal com o modelo padrão.
I've been a bad boy with the standard leader.
Meu vizinho está acelerando seu Vauxhall Viva.
My neighbor's revving up his Vauxhall Viva.

Na batida, no otimismo.
On the beat, on the upbeat.
Até que um homem venha e diga,
Till a man comes along and he says,
"Você foi um bom garoto, nunca brincou com seu brinquedo?
'Have you been a good boy, never played with your toy?
Apesar de você nunca ter gostado, de tal prazer a se usar."
Though you never enjoy, such pleasure to employ.'

Veja seus amigos andando na rua.
See your friends walking down the street.
Veja seus amigos nunca totalmente completos.
See your friends never quite complete.
Veja seus amigos ficando sobre os seus pés.
See your friends getting under their feet.

Oh, eu não quero te infectar,
Oh, I don't want to disease you,
Mas eu não sou bom com as máquinas.
but I'm no good with machinery.
Oh, eu não quero te congelar.
Oh, I don't wanna freeze you.
Pare de olhar para o cenário.
Stop looking at the scen'ry.
Eu fico pensando sobre sua mãe.
I keep thinking about your mother.
Oh, eu não quero sobrepujá-los.
Oh, I don't wanna lick them.
Eu não quero ser um amante.
I don't wanna be a lover.
Eu só quero ser sua vítima.
I just wanna be your victim.
Eu não saio muito à noite.
I don't go out much at night.
Eu não saio muito de qualquer modo.
I don't go out much at all.
Você achou que era o único
Did you think you were the only one
Que estava à espera de uma chamada
who was waiting for a call

Na batida, no otimismo.
On the beat, on the upbeat.
Até que um homem venha e diga,
Till a man comes along and he says,
"Você foi um bom garoto, nunca brincou com seu brinquedo?
'Have you been a good boy, never played with your toy?
Apesar de você nunca ter gostado, de tal prazer a se usar."
Though you never enjoy, such pleasure to employ.'

Veja seus amigos me tratar como um estranho.
See your friends treat me like a stranger.
Veja seus amigos, apesar de toda disposição.
See your friends despite all the arrangements.
Veja seus amigos, nada mudou aqui.
See your friends Nothing here has changed.
Apenas a batida.
Just the beat.