Apocalypse Can Wait (feat. CH)

O Apocalipse Pode Esperar (feat. CH)

Apocalypse Can Wait (feat. CH)

Bem-vindo ao fim do mundo!
Welcome to the end of the world!
Por favor, sinta-se confortável
Please make yourself comfortable
E não se esqueça, tudo é possível
And don’t forget, anything is possible
Numa terça-feira à tarde
On a Tuesday afternoon

Eu tenho tentado lembrar as razões
I have been trying to remember the reasons
Por que esse mundo não deveria acabar
Why this ol’ world should not end
Mas tem sido tão difícil imaginar um resultado melhor
But it’s been so hard to imagine a better outcome

Deus deve estar brincando, porque todos nós estamos sufocando e
God must be joking, cause we’ve all been choking and
Pensando em seus planos
Wondering about her plans
Vale a pena salvar depois de séculos de idiotice
Are we worth saving at all after centuries of dumb

Segure minha mão, não solte
Hold my hand, don’t let go
Tudo vai dar certo no final
Everything will work out in the end
Mesmo quando parece tarde demais
Even when it may seem too late
(Não é tão tarde)
(It’s not too late)

Não se desespere
Don’t despair
Agora você sabe
Now you know
Um anjo pode se tornar amigo de um demônio
An angel can become a demon’s friend
Vamos almoçar
Let’s have lunch
O apocalipse pode esperar
Apocalypse can wait
(Apocalipse pode esperar)
(Apocalypse can wait)

Um anjo pode se tornar amigo de um demônio
An angel can become a demon’s friend
(Melhor amiga)
(Best friend)

Eu tenho tentado lembrar as razões
I have been trying to remember the reasons
Por que esse mundo não deveria acabar
Why this ol’ world should not end

Não se desespere
Don’t despair
(Não se desespere)
(Don’t despair)
Agora você sabe
Now you know
(Agora você sabe)
(Now you know)
Um anjo pode se tornar amigo de um demônio
An angel can become a demon’s friend
(Melhor amiga!)
(Best friend!)
Vamos almoçar
Let’s have lunch
O apocalipse pode esperar
Apocalypse can wait
(Apocalipse pode esperar)
(Apocalypse can wait)

E o Senhor falou ao anjo que guardava a porta oriental, dizendo
And the Lord spake unto the Angel that guarded the eastern gate, saying
Onde está a espada flamejante que te foi dada?
Where is the flaming sword that was given unto thee?
E o anjo disse
And the Angel said
Eu tive aqui apenas um momento atrás
I had it here only a moment ago
Devo ter colocado em algum lugar
I must have put it down some where
Esqueça minha própria cabeça em seguida
Forget my own head next

Pode ajudar a entender os assuntos humanos
It may help to understand human affairs
Para ficar claro que a maioria dos grandes triunfos e tragédias da história são causados
To be clear that most of the great triumphs and tragedies of history are caused
Não que as pessoas sejam fundamentalmente boas ou fundamentalmente ruins
Not by people being fundamentally good or fundamentally bad
Mas sendo as pessoas fundamentalmente pessoas
But by people being fundamentally people

Costumava-se pensar que os eventos que mudaram o mundo eram coisas como grandes bombas, políticos maníacos, grandes terremotos ou vastos movimentos populacionais
It used to be thought that the events that changed the world were things like big bombs, maniac politicians, huge earthquakes, or vast population movements
Mas agora percebemos que essa é uma visão muito antiquada
But it has now been realized that this is a very old-fashioned view
Mantido por pessoas totalmente fora de contato com o pensamento moderno
Held by people totally out of touch with modern thought
As coisas que realmente mudam o mundo
The things that really change the world
De acordo com a teoria do caos, são as pequenas coisas
According to Chaos theory, are the tiny things
Uma borboleta bate as asas na selva amazônica
A butterfly flaps its wings in the Amazonian jungle
E subsequentemente uma tempestade assola metade da Europa
And subsequently a storm ravages half of Europe

E porque eu te amo, tudo ficará bem
And because I love you, everything will be ok
Eu prometo que tudo ficará bem
I promise you everything will be ok
Tudo vai dar certo no final
It will all work out in the end

E subsequentemente uma tempestade assola metade da Europa
And subsequently a storm ravages half of Europe

O apocalipse pode esperar
Apocalypse can wait
Um anjo pode se tornar amigo de um demônio
An angel can become a demon’s friend
Vamos almoçar
Let’s have lunch

Não se desespere
Don’t despair
Não é tão tarde
It’s not too late

O apocalipse pode esperar
Apocalypse can wait