La Nuit Des Masques

A noite de Máscaras

La Nuit Des Masques

Quem é você?
Qui êtes-vous?
Se você me ama, você deve adivinhar
Si tu m`aimes, tu dois deviner
Hoje nós dois nos escondemos
Aujourd`hui tous les deux on se cache
Por trás das nossas máscaras
Derrière nos masques
Para se perguntar:
Pour se demander:
Quem é você? Diga rápido!
Qui êtes-vous? Dites vite!
Diga-me à qual jogo você me convida
Dis-moi à quel jeu tu m`invites
Eu queria me derreter após você
je voudrais me fondre à ta suite
Eu queria que a gente fugisse
je voudrais qu`on prenne la fuite
Eu, eu vagabundo, poeta e cantor
Moi, je vagabonde, poéte et chanteur
Eu perdi a rodada que leva até a felicidade
J`ai perdu la ronde qui mène au bonheur
Eu, eu corro os caminhos
Moi, je cours les routes
Eu fico na minha casa
Je reste chez moi
O amor me desencaminha
L`amour me déroute
Eu não acreditava nisso, eu, na fanfarra
Je n`y croyais pas…moi, dans la fanfare
Eu levo uma bandeira
Je porte un drapeau
Modéstia à parte, eu toco bem flauta doce
Modestie à part, je joue bien du pipeau
Eu sou tão frágil
Je suis si fragile
Eu tenho doze anos a mais
J`ai douze ans de trop
Eu sou Colombina
je suis Colombine
Eu sou Pierrot
Je suis Pierrot
Mas é Carnaval e não importa hoje quem você é
Mais c`ést Carnaval et qu`importe aujourd`hui qui tu es
Amanhã tudo voltará ao normal
Demain tout redeviendra normal
Amanhã tudo vai acabar
Demain tout va finir
Deixemos o tempo correr
laissons le temps courir
Deixe a luz para o dia
laisse au jour sa lumière
Hoje eu sou o que você espera de mim
Aujourd`hui je suis ce que tu attends de moi
Si você quer, deixemos fazer, veremos
Si tu veux laissons faire, on verra
Talvez amanhã a gente se encontrará
Peut-être que demain on se retrouvera
Talvez amanhã a gente se reconhecerá...
Peut-être que demain on se reconnaîtra…