Brujas

Bruxas

Brujas

Lá vem a bruxa
Ahí viene la bruja
Porque somos muitas bruxas que ainda estão vivas
Porque somos muchas las brujas que todavía estamos vivas

Aqueles que dizem que são apenas mortes
Los que dicen que solo son muertes
Não importa se são homens, mulheres
Que da igual si son hombres, mujeres
Que há mais homens que morrem menosprezando esse feminicídio
Que hay más hombres que mueren restando importancia a este feminicidio
Eu vejo que ninguém se importou
Veo que esto a nadie le ha importado
Como isso só foi perpetuado
Ya que esto solo se ha perpetuado
Eles rasgam nossas roupas, ficam com prostitutas sem nos reivindicar
Nos arrancan la ropa, ahorcan por putas sin darnos lugar a reclamo

Embora nos custe nossas vidas
Aunque nos cueste la vida
Mesmo se eles matarem nossas meninas
Aunque asesinen a nuestras niñas
Mesmo se você optar por recomeçar longe daquele homem que o oprimiu
Aunque elijas empezar de nuevo lejos de ese hombre que te oprimía
Eu bati em você, eu queria que você trancado
Te golpeaba te quería encerrada
Eu te disse que você é inútil
Te decía que no vales nada
Você pediu liberdade enquanto ele lhe dizia, não diga idiota
Pedías libertad mientras él te decía no digas pavadas

Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Como ando Como ando na rua se alguém pode me agarrar?
Cómo camino? Cómo transito la calle si puede que alguno me agarre?
Como faço para relatar? Quem eu choro depois que alguém que meu corpo desarma?
Cómo denuncio? A quién le lloro después que ese alguien mi cuerpo desarme?
Lembro-me daquele dia em que esguicho de sêmen caiu no tapete e não entendi
Recuerdo aquel día en que el semen de a chorros caía en su alfombra y yo no lo entendía
Oito anos, duas meninas brincando de como essa coisa viscosa veio dali
Ocho años dos niñas jugando qué rara esa cosa viscosa que de ahí le salía

Você queria igualdade, diga o que pensa e eles te rotularam de caprichoso
Querías igualdad, decir lo que piensas y te tildaron de caprichosa
O paradigma patriarcal nos mata e nos faz ser vistos como coisas
Paradigma patriarcal nos mata y dispone que seamos vistas como cosas
Uruguai natural com violência masculina naturalizada
Uruguay natural con violencia de macho naturalizada
Yorugua gentilmente morte ao seu clichê e que a bruxa seja imortalizada
Yorugua bondadoso muerte a tu cliché y que la bruja sea inmortalizada

Certamente eles a mataram por uma prostituta, com certeza a saia era curta
Seguro la mataron por puta, seguro la pollera era corta
Certamente ele procurou e aqueceu a própria vagabunda não poderia esperar o contrário
Seguro lo buscó y calentó la muy zorra no podía esperarse otra cosa
O sistema defende e sustenta assassinos, mesmo que não o diga
El sistema defiende y sostiene asesinos aunque no lo diga
Ele não quer mudar, ele não sabe mais nada e o que minha vida importa
No quiere cambiar no conoce otra cosa y qué importa mi vida

Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar

Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Que eles nunca poderiam, que eles nunca poderiam, que eles nunca poderiam queimar
Que nunca pudieron, que nunca pudieron, que nunca pudieron quemar

Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca poderiam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron quemar
Nós somos as netas de todas as bruxas que nunca puderam, nunca puderam, nunca puderam queimar
Somos las nietas de todas las brujas que nunca pudieron, que nunca pudieron, que nunca pudieron quemar