Sueño de Barrilete

Sonho de Pipa

Sueño de Barrilete

Desde menino já tinha no olhar
Desde chico ya tenía en el mirar
Essa louca fantasia de sonhar
Esa loca fantasía de soñar
Foi meu sonho de moleque
Fue mi sueño de purrete
Ser que nem uma pipa
Ser igual que un barrilete
Que elevando-se entre as nuvens
Que elevándose entre nubes
Com um vento de esperança, sobe e sobe
Con un viento de esperanza, sube y sube
E cresci nesse mundo de ilusão
Y crecí en ese mundo de ilusión
E escutei só o meu próprio coração
Y escuché sólo a mi propio corazón
Mas a vida não é um jogo
Mas la vida no es juguete
E o lirismo é uma nota sem valor
Y el lirismo en un billete sin valor

Eu quis ser uma pipa
Yo quise ser un barrilete
Buscando altura ao meu ideal
Buscando altura en mi ideal
Tratando de me explicar que a vida é um pouco mais
Tratando de explicarme que la vida es algo más
Que dar tudo por comida
Que darlo todo por comida
E fui como uma pipa
Y he sido igual que un barrillete
À qual maus ventos puseram fim
Al que un mal viento puso fin
Não sei se vacilou a fé, a vontade
No sé si me falló la fe, la voluntad
Ou por acaso foi que me faltou barbante
O acaso fue que me faltó piolín

No amor só tive decepção
En amores sólo tuve decepción
Presenteei pra não vender meu coração
Regalé por no vender mi corazón
Fiz versos esquecendo
Hice versos olvidando
Que a vida é só prosa dolorida
Que la vida es sólo prosa dolorida
Que vai afogando o melhor
Que va ahogando lo mejor
E abrindo feridas, ai, a vida
Y abriendo heridas, ¡ay!, la vida
Hoje me apavora esse cansaço sem final
Hoy me aterra este cansancio sin final
Estilhacei meu sorriso de cristal
Hice trizas mi sonrisa de cristal
Quando olho uma pipa
Cuando miro un barrilete
Me pergunto: Aquele moleque onde está?
Me pregunto: ¿aquel purrete donde está?