Manias

Manias

Manias

É repetido hábito
Es costumbre repetida
Atalhos, a mania
Los atajos, la manía
Quer cruzar a linha de chegada sem passar pela saída
De querer cruzar la meta sin pasar por la salida,
Quer apagar as velas antes do dia chega.
De querer soplar las velas antes de que llegue el día.

Quer marcar os gols sem jogar objetivo,
De querer meter los goles sin tirar a portería,
Quer encher o copo com garrafa vazia
De querer llenar la copa con la botella vacía,
Quer comer quente sem fogo no fogão,
De querer comer caliente sin tener fuego en la hornilla,
Quer levar o prêmio quando não merecia, de modo nenhum.
De querer tener el premio cuando no lo merecías, así no.

Decisão Desconcertante
Decisión desconcertante
Dê diploma ignorante
Dar diploma al ignorante,
Ao pagar com favores desprezo que o fazem,
Al que paga con desprecio los favores que le hacen,
Al torna farsa e mentira sua bagagem.
Al que hace de la farsa y la mentira su equipaje.

Ao colocar disparo para chegar mais cedo
Al que pone zancadillas para poder de llegar antes,
Quando se diz preto na segunda-feira e, em seguida, na terça-feira diz branco,
Al que dice negro el lunes y luego dice blanco el martes,
Quando você não saber ou entender, mas a bagagem farda,
Al que no sabe ni entiende pero farda de bagaje,
Quando isso quebra o convés quando você tem ases, de modo nenhum.
Al que rompe la baraja cuando no tiene los ases, así no.