El Sin Freno

O Sem Freio

El Sin Freno

De manhã cedo, Juan Manuel se levanta
Temprano por la mañana, se levanta Juan Manuel
O Sem Freio lhe acompanha, que é um burrinho de Santa Fe
El Sin Freno le acompaña, que es un burrito de Santa Fe
Rapidinho sobe a montanha, cedinho pra buscar café
Prontito sube a la montaña, tempranito a buscar café
Rapidinho sobe a montanha, cedinho pra buscar café
Prontito sube a la montaña, tempranito a buscar café
Se não fosse pelo burrinho que acompanha Juan Manuel
Si no fuera por el burrito que acompaña a Juan Manuel
Se não fosse pelo burrinho que acompanha Juan Manuel
Si no fuera por el burrito que acompaña a Juan Manuel

A carga não chegaria (a carga não chegaria)
La carga no llegaría (la carga no llegaría)
Se não fosse pelo burrinho (a carga não chegaria)
Si no fuera por el burrito (la carga no llegaría)
Se não fosse pelo Sem Freio, mamãe (a carga não chegaria)
Si no fuera por el Sin Freno, mamá (la carga no llegaría)
E coitadinho do Juan Manuel, sem seu burrinho, o que faria?
Y pobrecito de Juan Manuel, sin su burrito ¿qué haría?

Opa, compadre! Ai!
¡Uépale, compadre! ¡Ay!

Chegando o meio-dia, vai descendo o Juan Manuel
Llegando el medio día, va bajando Juan Manuel
Levando bem carregadinho o seu burrinho de café
Llevando bien cargadito su burrito de café
Estão esperando por ele no povoado já pra tostar bem tostadinho
Lo esperan en el pueblito pa' tostarlo ya, muy bien
Estão esperando por ele no povoado já pra tostar bem tostadinho
Lo esperan en el pueblito pa' tostarlo ya, muy bien
Se não fosse pelo burrinho que acompanha Juan Manuel
Si no fuera por el burrito que acompaña a Juan Manuel
Se não fosse pelo burrinho que acompanha Juan Manuel
Si no fuera por el burrito que acompaña a Juan Manuel

Café eu não tomaria (café eu não tomaria)
Café yo no tomaría (café yo no tomaría)
E como é gostoso esse cafezinho! (café eu não tomaria)
¡Y ay qué rico ese cafecito! (café yo no tomaría)
E se não fosse pelo Sem Freio, mamãe (café eu não tomaria)
Y si no fuera por el Sin Freno, mamá (café yo no tomaría)
E coitadinho do Juan Manuel, sem seu burrinho, o que faria?
Y pobrecito de Juan Manuel, sin su burrito ¿qué haría?

Mais alto!
¡Sube!

Com o sol já baixando, vai voltando o Juan Manuel
Bajando ya el solcito, va volviendo Juan Manuel
Juntinho com o seu burrinho, seus grãozinhos de café
Juntito a su burrito, sus granitos de café
Esperam por ele na casinha sua menina e José
Lo esperan en la casita su chinita y José
Esperam por ele na casinha suas meninas e José
Lo esperan en la casita sus chinita y José
Descansar pra no outro dia subir atrás de mais café
A descansar pa'l otro día y subir por más café
Descansar pra no outro dia subir atrás de mais café
A descansar pa'l otro día y subir por más café

Amanhã será outro dia (amanhã será outro dia)
Mañana será otro día (mañana será otro día)
Pra trabalhar com o seu burrinho (amanhã será outro dia)
Pa' trabajar con su burrito (mañana será otro día)
E se não fosse pelo Sem Freio, mamãe (café eu não tomaria)
Y si no fuera por el Sin Freno, mamá (café yo no tomaría)
E coitadinho do Juan Manuel, sem seu burrinho, o que faria?
Y pobrecito de Juan Manuel, sin su burrito ¿qué haría?

De manhã cedo, Juan Manuel se levanta
Temprano por la mañana, se levanta Juan Manuel
O Sem Freio lhe acompanha, que é um burrinho de Santa Fe
El Sin Freno le acompaña, que es un burrito de Santa Fe
Rapidinho sobe a montanha, cedinho pra buscar café
Prontito sube a la montaña, tempranito a buscar café
Rapidinho sobe a montanha, cedinho pra buscar café
Prontito sube a la montaña, tempranito a buscar café
Se não fosse pelo burrinho que acompanha Juan Manuel
Si no fuera por el burrito que acompaña a Juan Manuel
Se não fosse pelo burrinho que acompanha Juan Manuel
Si no fuera por el burrito que acompaña a Juan Manuel

A carga não chegaria (a carga não chegaria)
La carga no llegaría (la carga no llegaría)
Se não fosse pelo burrinho (a carga não chegaria)
Si no fuera por el burrito (la carga no llegaría)
Se não fosse pelo Sem Freio, mamãe (a carga não chegaria)
Si no fuera por el Sin Freno, mamá (la carga no llegaría)
E coitadinho do Juan Manuel, sem seu burrinho, o que faria?
Y pobrecito de Juan Manuel, sin su burrito ¿qué haría?