Viejo Juguete

Brinquedo velho

Viejo Juguete

Compre-me mamãe mesmo um brinquedo
Cómprame mamita siquiera un juguete
O ronronar estava dizendo a ele gemendo para a mãe
Le decía el purrete gimiendo a mamá
Você vê, eu nem tenho jogo
Ya lo ves, no tengo siquiera ni un juego
Como sinto vontade de chorar
Qué ganas que siento de echarme a llorar
Mas um dia de um terraço
Pero un día cualquiera desde una terraza
O filho de um homem rico jogou na rua
El hijo de un rico a la calle arrojó
Um brinquedo velho que não se importava
Un juguete viejo que no le importaba
E o pobre menino atrás dele correu
Y el niñito pobre tras de aquel corrió
Um grito de morte foi ouvido na rua
Un grito de muerte se escuchó en la calle
E o estridente freio de um carro foi ouvido
Y el freno estridente de un carro se oyó
Ele era o garoto quase morrendo
Era el muchachito casi agonizante
Que por um pequeno jogo sua vida perdeu
Que por un jueguito su vida perdió

Adeus minha mãe
Adiós madre mía
Eu estou indo para o céu, onde mil brinquedos muito legais eu vou ter
Me voy para el cielo donde mil juguetes muy lindos tendré
Carrinhos e aviões e um pato Donald
Carritos y aviones y un patito Donald
E lá com o filho de Deus eu vou brincar
Y allá con el niño de Dios jugaré