Querida Enemiga

Querida inimiga

Querida Enemiga

Querida inimiga
Querida enemiga
já que foi minha amiga
ya que fuiste mi amiga
queria te escrever
quisiera describirte
sobre uma batalha perdida
una batalla perdida
como se cura um homem
como se cura un hombre
e costura suas feridas
y se cosen sus heridas
com o fio do esquecimento
con el hilo del olvido

Querida inimiga
Querida enemiga
por favor não se culpe
creeme no te culpes
por seguir o egoísmo
por seguir al egoismo
e assim o seu coração não sofre
y asi tu corazón no sufre
lavar sua alma branca
de lavar tu alma blanca
e meu amor
y mi amor
com o pior dos enxofres
con el peor de los azufres
que já existiu
que ha existido

Querida inimiga
Querida enemiga
não venho te dar lições
no vengo a darte lecciones
só venho recordar te
solo vengo a recordarte
me faltou coragem
que hacen falta dos cojones
de vir aqui te mostrar
pa venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que se rompe
que por cada amor que rompes
cai a tinta de um poeta
se cae la tinta de un poeta

Querida inimiga
Querida enemiga
morrem todas as ilusões
mueren todas las ilusiones
apagando o instinto
apagandose el instinto
que desperta tentações
que despierta tentaciones
vai caindo em um abismo
va cayendo en un avismo
que se mistura com cores
que se mezcla con colores
e destrói a beleza
y destruye la belleza
que existe no amor
que hay en el amor

E até o momento
Y hasta el momento
que o silencio te invade
que te invade el silencio
peço aos céus
y pides a los cielos
que ele salve a recordação
que salve el recuerdo
que ele não te torture
que no te mortifiquen
que ele não te engane
y que no te traten de necio
e que sinta pena
que se apiaden
da sua alma
de tu alma

Querida inimiga
Querida enemiga
vou deixar enfrentar
dejaré que te enfrentas
não guardiões nem cupidos
no a guardianes ni cupidos
que vivem nas trevas
que viven en las tinieblas
de coisas que quis
de cosas que yo he querido
que vivi e senti
he vivido y he sentido
como nada nessa terra
como nadie en esta tierra

querida inimiga
Querida enemiga
nem minha sombra
ni mi sombra
me acompanha
me acompaña
porque acha
porque cree
que sou um covarde
que soy un cobarde
por não olhar na sua cara
que no te mira a la cara
só venho
lo que vengo es
recordar te
a recordarte
para que jamais pague
para que jamás ya juegues
com a mesma moeda
con esta misma moneda

Querida inimiga
Querida enemiga
hoje me sinto
hoy me siento
mais professor
mas maestro
te ensino que na vida
le enseño la vida
haverá algumas perdas
que habra algun siniestro
que começa
que comienza
com feridas
con heridas
dessas que doem por dentro
de esas que duelen por dentro
e destrói
y destruyen
a beleza
la belleza
que existe no amor
que hay en el amor

Querida inimiga
Querida enemiga
agora me vou
yo me iré
com o vento
con el viento
com a consciência
la conciencia
mais tranqüila
muy tranquila
por dizer
de decir
o que sinto
lo que siento
quando der conta
cuando rinda cuentas
no seu pensamento
con el pensamiento
que tudo seja
todo sea como
como um mal sonho
un mal sueño

Querida inimiga
Querida enemiga
não venho te dar lições
no vengo a darte lecciones
só venho recordar te
solo vengo a recordarte
me faltou coragem
que hacen falta dos cojones
de vir aqui te mostrar
para venir hasta aqui y enseñarte
que por cada amor que se rompe
que por cada amor que rompes
cai a tinta de um poeta
se cae la tinta de un poeta

Querida inimiga
Querida enemiga
morrem todas as ilusões
mueren todas las ilusiones
apagando o instinto
apagandose el instinto
que desperta tentações
que despierta tentaciones
vai caindo em um abismo
va cayendo en un abismo
que se mistura com cores
que se mezcla con colores
e destrói a beleza
y destruye la belleza
que existe no amor
que hay en el amor

no amor, no amor...
el amor, el amor...
o amor!!
ay amor!!

Querida inimiga
Querida enemiga
já que foi minha amiga
ya que fuiste mi amiga
queria te escrever
quisiera describirte
sobre uma batalha perdida
una batalla perdida
como se cura um homem
como se cura un hombre
e costura suas feridas
y se cosen sus heridas
com o fio do esquecimento...
con el hilo del olvido...