Liebe heißt Schmerz

Liebe heißt Schmerz

Liebe heißt Schmerz

O que está acontecendo comigo?
Was ist los mit mir?
Palavras no papel
Worte auf Papier
Pensamentos que levam a lugar algum
Gedanken, die im Nichts enden
Me pergunto, o que você faz...
Frag mich, was du machst
Você tá aqui comigo?
Bist du noch hier mit mir?

Eu apenas estou escrevendo coisas
Schreibe vor mich hin
Palavras sem sentidos
Worte ohne Sinn
Sentimentos indo aqui e ali
Gefühle hin und her wenden
Estou triste por mim e você
Bin traurig über mich und über dich

O amor significa dor
Liebe heißt Schmerz
Quando eu vejo você
Wenn ich dich seh
Vamos dizer por que o amor dói?
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Quando você está comigo,
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
parece que dois mundos se colidem
Zwei Welten aufeinander prallen
E o nosso coração cai
Wir herzkopfüber fallen

Corra através da noite
Laufe durch die Nacht
As duvidas surgiram
Zweifel sind erwacht
Um destino que se transforma em tempestade
Ein Blatt, das sich im Sturm wendet
Posso confiar em você?
Kann ich dir vertrauen?
Procure em sua alma
In deine Seele schauen?

Não sei mais pra onde posso ir
Weiß nicht mehr wohin
Por que eu estou com você
Woran ich mit dir bin
Mas sou fiel e espero acreditar
Doch träum´ und hoff und glaub ich
em seus sentimentos por mim
An dein Gefühl zu mir
E fará com que eu acabe com o medo de ir
Es lässt die Angst vergehen
E não deixar eu ficar em pé na chuva
Mich nicht im Regen stehen

O amor significa dor
Liebe heißt Schmerz
Quando eu vejo você.
Wenn ich dich seh
Aí, vamos dizer por que o amor dói?
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Quando você está comigo,
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
parece que dois mundo se colidem
Zwei Welten aufeinander prallen
O amor significa ORGULHO,e eu corro o risco de
Liebe heißt Stolz, den ich riskier
De você chorar comigo, eu chorar com você
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Se você deixar então,
Wirst du dann gehen
Eu sentirei o sangue e o choque frio
Spür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
E nós nos apaixonariamos
Wir herzkopfüber fallen

Eu vou segurar você fortemente
Ich halt dich fest
E depois, deixar você ir
Und lass dich gehen
O desejo é tão esmagadoramente belo
Sehnsucht ist erdrückend schön
Procure o seu caminho
Such deinen Weg
Encontre a sua felicidade
Und find dein Glück
E depois, volte.
Und komm zurück

O amor significa dor
Liebe heißt Schmerz
Quando eu vejo você.
Wenn ich dich seh
Aí, vamos dizer por que o amor dói?
Komm sag mir, warum tut Liebe weh?
Quando você está comigo,
Bist du bei mir, dann ist es als wenn
parece que dois mundo se colidem
Zwei Welten aufeinander prallen
O amor significa ORGULHO,e eu corro o risco de
Liebe heißt Stolz, den ich riskier
De você chorar comigo, eu chorar com você
Wenn du mit mir weinst und ich mit dir
Se você deixar então,
Wirst du dann gehen
Eu sentirei o sangue e o choque frio
Spür ich, dass Glut und Kälte aufeinander prallen
E nós nos apaixonariamos
Wir herzkopfüber fallen