Les Chemins de L'amour

Os Caminhos do Amor - Francis Poulenc

Les Chemins de L'amour

Os caminhos que conduzem ao mar
Les chemins qui vont á la mer
Guardam consigo a nossa passagem
Ont gardé de notre passage
Flores desfolhadas e o eco sob as árvores
De fleurs effeuillée et l'écho sous leurs
De nossos risos claro
Arbres de nos deux rires clairs
Ah! Dias felizes
Hélas de jours de noheur
Radiante e volátil alegria
Radieuses joies envolées
Não encontro vestígio algum
Je vais sans retrouver traces
No meu coração
dans mon coeur.

Caminhos do meu amor
Chemins de mon amour
Procuro-as pelo tempo afora
Je vous cherche toujours
Caminhos perdidos
Chemins perdus
Vocês inexistem
Vous n'ètes plus
E seus ecos emudeceram
Et vos échos sont sourds
Caminhos do desespero
Chemins du désepoir
Caminhos da lembrança
Chemins du souvenir
Caminhos do primeiro dia
Chemins du premier jour
Caminhos divinos do amor
Divins chemins d'amour

Se um dia devo esquecê-los
Si je dois l'oublier un jour
A vida apaga todas as coisas
La vie effaçant toute chose
Quero que uma lembrança perdure no meu coração
Je veux dans mon coeur qu'un souvenir
Mais forte que um amor passado
repose plus fort que l'autre amour
A lembrança do caminho
Le souvenir du chemin
Onde, trêmula e apaixonada
Ou tremblante et toute éperdue
Um dia senti sobre mim o calor
Un jour j'ai senti sur moi brûler
De suas mãos
Tes mains