El Choclo

O milho

El Choclo

Com esse tango que é zombeteiro e compadrito
Con este tango que es burlón y compadrito
A ambição do meu subúrbio amarrou duas alas
Se ató dos alas la ambición de mi suburbio
Com este tango nasceu o tango, e como um grito
Con este tango nació el tango, y como un grito
Ele deixou o bairro decadente procurando o céu
Salió del sórdido barrial buscando el cielo
Feitiço estranho de um amor feito cadência
Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Isso abriu estradas sem nenhuma outra lei além da esperança
Que abrió caminos sin más ley que la esperanza
Mistura de raiva, dor, fé e ausências
Mezcla de rabia, de dolor, de fe y ausencias
Chorando na inocência de seu ritmo lúdico
Llorando en la inocencia de su ritmo juguetón

Por seu milagre de notas sinistras
Por tu milagro de notas agoreras
As paicas e grelas nasceram sem pensar
Nacieron, sin pensarlo, las paicas y las grelas
Lua nas poças, canyengue nos quadris
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
E um desejo feroz na forma de querer
Y un ansia fiera en la manera de querer

Ao evocar você, querido tango
Al evocarte, tango querido
Eu sinto os ladrilhos de um bailongo tremerem
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
E eu ouço o resmungo do meu passado
Y oigo el rezongo de mi pasado
Hoje eu não tenho mais minha mãe
Hoy, que no tengo más a mi madre
Eu sinto que ele estende a mão para me beijar
Siento que llega en punta de pie para besarme
Quando sua música nasce ao som de um bandoneon
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón

Carancanfunfa foi para o mar com sua bandeira
Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
E em um pernó ele misturou Paris com a ponte Alsina
Y en un pernó mezcló a París con puente alsina
Você foi compadre do gabião e da mina
Fuiste compadre del gavión y de la mina
E até mesmo comadre del bacán e la pebeta
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
Para você shusheta, cana, reo e mishiadura
Por vos shusheta, cana, reo y mishiadura
As vozes foram feitas desde o nascimento com o seu destino
Se hicieron voces al nacer con tu destino
Massa de saias, querosene, chop e faca
¡Misa de faldas, querosén, tajo y cuchillo
Aquilo queimou nos cortiços e queimou em meu coração
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón