En El Pedir Esta El Dar (part. Gerardo Ortiz)

No Pedir Está o Dar (part. Gerardo Ortiz)

En El Pedir Esta El Dar (part. Gerardo Ortiz)

Um dia passei para cumprimentar uns amigos
Un día pasé a unos amigos a saludar
E aconteceu na própria capital
Y sucedió en la mera capital
Onde tem muita gente de todo tipo, e de repente
Donde anda mucha gente de todo, y de repente
Tive má sorte, aqui conto meu incidente
Tuve mala suerte, aquí les cuento mi incidente

Já me conhecem, sou um cara muito tranquilo
Ya me conocen, soy un tipo muy tranquilo
Não tenho dinheiro, mas tenho amigos
No tengo dinero, pero tengo amigos
Por dizer isso, me apreciam, eu os aprecio
Por decirles esto, me aprecian, los aprecio
Uns são tranquilos, outros são mais durões
Unos son tranquilos, otros andan pero recio

Enfim, chegou alguém e me disse: Vamos lá, cara
Total, llegó alguien y me dijo: A ver, cabrón
Eu estava sozinho: Ele está te chamando lá
Yo estaba solo: Que allá te habla mi patrón
Que vá até a mesa dele e cante umas músicas
Que vayas a su mesa y cantes unas piezas
Eu disse: Compadre, olha, me desculpe
Le dije: Compa, mire, me va a disculpar
Assim como fala, isso nunca vai acontecer
Así como habla, eso nunca va a pasar
Se me pede o favor, eu faço com prazer
Si me pide el favor, yo con gusto se lo hago

E é que no pedir está o dar
Y es que en el pedir está el dar

Ele me disse: Compadre, você não sabe quem eu sou?
Me dijo: Compa, ¿a poco no sabe quién soy?
As coisas aqui são feitas do jeito que eu digo
Las cosas aquí se hacen como digo yo
Você acha que é muito valente? Vou te mostrar agora
¿A poco muy bravito? Ahorita se lo quito
Nem um truque vai te salvar, eu disse: Vamos ver, daqui a pouco
Ni un paro te salva, dije: Ahí vemos, al ratito

Foi assim, compadre, eu disse: Vou queimar a mufa
Ahí estuvo, compa, dije: Vo' a quemar cartucho
Olha, sinceramente, porque já está demais pra mim
Oiga, de plano, porque ya se me hizo mucho
Um já tem problemas e aqui vai arrumar mais um
Uno trae problemas y aquí a hacer otro más
Ou resolva com eles, olha, acabaram de chegar
O arréglelo con ellos, mire, acaban de llegar

Ele ficou com a cara desfigurada, deveriam ter visto
Se le desfiguró la cara, hubieran visto
E eu não gosto de confusão, insisto
Y no me gusta la charola, les insisto
E não tem como você não conhecê-los
Y ni modo de que no los conozca usted
Ele disse: Estamos aí, olha, prazer em te cumprimentar
Me dijo: Ahí 'tamos, oiga, gusto en saludarlo
Aproveite, não quero mais te incomodar
Provecho, no quiero ya más molestarlo
E se ele foi assustado, eu fiquei surpreso
Y si se fue asustado, yo me quedé asombrado

Se parecia durão, mas quem poderia imaginar?
Si parecía cabrón, más ¿quién lo hubiera imaginado?