I want to be Evil

Eu quero ser mal

I want to be Evil

Eu postei para fotos com Iv'ry Soap
I've posed for pictures with Iv'ry Soap
Eu acariciei cães de rua e evitei drogas
I've petted stray dogs, and shied clear of dope
(Eu acariciei cães de rua e nunca luto)
(I've petted stray dogs, and I never mope)
Meu sorriso é brilhante, meu olhar é terno
My smile is brilliant, my glance is tender
Mas eu sou mais notado pelo meu gênero intocado
But I'm noted most for my unspoiled gender

Eu me tornei Miss Reingold, embora eu nunca toque cerveja
I've been made Miss Reingold, though I never touch beer
(Eu fui nomeada Miss Perseverança ano após ano)
(I've been named Miss Perseverance year after year)
E eu sou a pessoa a quem eles dizem: Você é doce, meu querido
And I'm the person to whom they say: You're sweet, my dear
As únicas gravuras que eu vi estavam atrás do vidro
The only etchings I've seen have been behind glass
E o mais perto que já estive em um bar é na aula de balé
And the closest I've been to a bar, is at ballet class

Certinha e adequada, a garota que nunca foi [?]
Prim and proper, the girl who's never been chased
Estou cansado de ser puro e não perseguido
I'm tired of being pure and not chased
Como algo que busca seu nível
Like something that seeks it's level
Eu quero ir ao diabo
I wanna go to the devil

Eu quero ser malvada, eu quero cuspir tachas
I wanna be evil, I wanna spit tacks
Eu quero ser malvada e fazer batota nas valetes
I wanna be evil, and cheat at jacks
Eu quero ser malvada, eu quero contar mentiras
I wanna be wicked, I wanna tell lies
Eu quero ser malvada e jogar tortas de lama
I wanna be mean, and throw mud pies

Eu quero acordar de manhã
I want to wake up in the morning
Com aquele gosto de marrom escuro
With that dark brown taste
Eu quero ver alguma dissipação na minha cara
I want to see some dissipation in my face
Eu quero ser malvado, eu quero ser louco
I wanna be evil, I wanna be mad
Mas mais que eu quero ser ruim
But more that that I wanna be bad

Eu quero ser malvada e vencer um ás
I wanna be evil, and trump an ace
Apenas para ver o rosto do meu parceiro
Just to see my partner's face
Eu quero ser desagradável, eu quero ser cruel
I wanna be nasty, I wanna be cruel
Eu quero ser ousada, eu quero atirar na piscina
I wanna be daring, I wanna shoot pool

E no teatro
And in the theatre
Eu quero mudar meu assento
I want to change my seat
Só assim eu posso pisar
Just so I can step on
Todos os pés
Everybody's feet

Eu quero ser malvada, eu quero ferir moscas
I wanna be evil, I wanna hurt flies
Eu quero cantar músicas como o cara que chora
I wanna sing songs like the guy who cries
Eu quero ser horrível, eu quero virar umas bebidas
I wanna be horrid, I wanna drink booze
(Eu quero ser horrível, quero fazer notícia)
(I want to be horrid, I want to make news)
E o que quer que eu tenha, eu estou ansioso para perder
And whatever I've got I'm eager to lose

Eu quero ser malvada, uma pequena malvada
I wanna be evil, little evil me
Tão maquiavélica e malvada quanto eu posso ser
Just as mean and evil as I can be