You're Welcome

De Nada

You're Welcome

Está bem, está bem
Okay, okay
Eu vejo o que está acontecendo, yeah
I see what's happening yeah
Você está cara a cara com grandeza e é estranho
You're face-to-face with greatness and it's strange
Você nem sabe como se sente, É adorável!
You don't even know how you feel, It's adorable!
Bem, é bom ver que os seres humanos nunca mudam
Well it's nice to see that humans never change
Abra seus olhos, vamos começar
Open your eyes, let's begin
Sim, é realmente eu, é Maui, respire
Yes it's really me, It's Maui! Breathe it in
Eu sei que é muito o cabelo, o corpo
I know it's a lot, the hair, the body!
Quando você está olhando para um semideus
When you're staring at a demigod

O que posso dizer exceto: De nada?
What can I say except You're welcome
Para as marés, o sol, o céu
For the tides, the sun, the sky
Ei, está tudo bem, está tudo bem: De nada
Hey, it's okay, it's okay, you're welcome
Sou apenas um semi-cara comum!
I'm just an ordinary demi-guy!

Ei! O que tem dois polegares e empurrou para cima o céu
Hey, what has two thumbs and pulled up the sky
Quando você estava "pequenina"? Esse cara!
When you were waddling ye high? This guy!
Quando as noites esfriavam
When the nights got cold
Quem roubou fogo de baixo para baixo?
Who stole you fire from down below?
Você está olhando para ele, yo!
You're looking at him, yo!
Oh, também eu lacei o sol - de nada
Oh, also I lasso'd the sun, you're welcome
Para esticar seus dias e trazê-lo divertimento
To stretch your days and bring you fun
Também aproveitei a brisa
Also, I harnessed the breeze
De nada!, Para encher suas velas e sacudir suas árvores
You're welcome, to fill your sails and shake your trees

Então o que posso dizer, exceto: De nada?
So what can I say except you're welcome?
Para as ilhas que puxei do mar?
For the islands I pulled from the sea
Não há necessidade de orar, está tudo bem, de nada
There's no need to pray, it's okay, you're welcome
Ha! Eu acho que é apenas a minha maneira de ser eu
I guess it's just my way of being me

De nada, de nada
You're welcome, you're welcome
Bem, venha para pensar sobre isso
Well, come to think of it

Criança, honestamente, eu poderia ir sobre e sobre
Kid, honestly I can go on and on
Eu poderia explicar cada fenômeno natural
I can explain every natural phenomenon
A maré? a grama? o chão?
The tide, the grass, the ground
Oh, isso foi Maui apenas brincando
Oh, that was Maui just messing around
Eu matei uma enguia, eu enterrei suas entranhas
I killed an eel, I buried its guts
Germinei uma árvore, agora você tem cocos
Sprouted a tree, now you've got coconuts
Qual é a lição? Qual é deve assumir?
What's the lesson? What is the takeaway?
Não mexa com Maui quando ele está em férias
Don't mess with Maui when he's on the breakaway
E a tapeçaria aqui na minha pele!
And the tapestry here in my skin
É um mapa das vitórias que eu ganho!
Is a map of the victories I win
Olhe onde eu estive, eu faço tudo acontecer!
Look where I've been I make everything happen
Olhe para aquela média mini-Maui apenas tickety-tappin'!
Look at that mean mini Maui just tippity tappin'
Heh, heh, heh, heh, heh, heh, Ei!
Ha, ha, ha, ha, ha, ha, Hey!

Bom, de qualquer forma, deixe-me dizer: de nada
Well anyway, let me say you're welcome!
Para o mundo maravilhoso que você conhece
For the wonderful world you know
Ei, está tudo bem, tudo bem: De nada
Hey, it's okay, it's okay you're welcome!
Bem, vamos pensar nisso, eu tenho que ir
Well, come to think of it, I gotta go

Ei, é o seu dia para dizer: De nada!
Hey, it's your day to say you're welcome!
Porque vou precisar desse barco
'Cause I'm gonna need that boat
Eu vou navegar para longe, longe - de nada
I'm sailing away, away, you're welcome!
Porque Maui pode fazer tudo, menos flutuar
'Cause Maui can do anything but float
De nada, de nada
You're welcome, you're welcome

E obrigado!
And thank you!