Yvytu Jyva Ári

Terra da Nossa Vida

Yvytu Jyva Ári

Nossa terra é como uma mãe
Ahecha yvytu jyva ariete
Que nos acolhe com amor e carinho
Che retã ahoja péina ikunu'û
Em suas entranhas, nos nutre
Ha ikuarahy'ãme maymárõite
Com sua beleza e grandiosidade
Ñorairõgui ãga opytu'u
Seu verde exuberante nos encanta
Mbohapy mba'e porãve hese
Com seus rios, montanhas e florestas
Ko'êju, arai ha yvága oje'o
Nosso grande lar, tão precioso
Mborayhu guasu kuarahy resê
Onde encontramos nossa essência
Omokã maymáva che jahe'o

Em suas matas vive a sabedoria
Mbytépe omimbi peteî jeguaka
Que nos ensina sobre a vida
Omyesakãite pyhare ypytû
Seus segredos guardados com amor
Hi'ã che ñe'ãre ajopy hatã
Nos revelam e nos fortalecem
Ahovasami ha upéi ahetû
Seus campos e colinas nos abraçam
Tesay ha tuguy rangue omyakỹ
Nossa terra mãe, tão bela e sagrada
Ñande yvy ko'ãga syva ry'ái
Em você encontramos nossa identidade
Pe che purahéire eirete otyky
E o amor que nos une, Paraguai
Ha yvate hory poyvi Paraguái

Em suas águas correm histórias
Iguýpe heñóiva tomba'apo
De crianças, sonhos e memórias
Mitã mbarete, mboriahu memby
Sua beleza nos enche de alegria
Ipoyvi porãre ojesareko
E nos faz sentir orgulho e gratidão
Ha ohecha oveve ñekoni asy
No idioma Guarani cantamos
Ko Guarán yvypegua kuimba'e
Com nossas vozes cheias de amor
Hese omaña vove ojohayhu
E preservamos nossa língua ancestral
Ha omoingovepa ñane ava ñe'ê
Para que ela viva eternamente
Omongaraívo hetã pyahu

Em suas matas vive a sabedoria
Mbytépe omimbi peteî jeguaka
Que nos ensina sobre a vida
Omyesakãite pyhare ypytû
Seus segredos guardados com amor
Hi'ã che ñe'ãre ajopy hatã
Nos revelam e nos fortalecem
Ahovasami ha upéi ahetû
Seus campos e colinas nos abraçam
Tesay ha tuguy rangue omyakỹ
Nossa terra mãe, tão bela e sagrada
Ñande yvy ko'ãga syva ry'ái
Em você encontramos nossa identidade
Pe che purahéire eirete otyky
E o amor que nos une, Paraguai
Ha yvate hory poyvi Paraguái