Residenta Kue

Residente Kue

Residenta Kue

Penteie os cabelos com cuidado
Péina ahekýi che apytu'ûkuágui
Sua voz é doce como mel
Che ñe'ê pyahu poravopyre
Ela caminha com graça e elegância
Ha ijapapamíva topu'ã hupágui
A verdadeira Residente Kue
Tohendu ha'éva Residenta Kue

Nossas mães nos ensinaram
Mbohapy tetã ñande aho'ipárõ
Uma charrua e uma querandí
Umi charruá ha umi querandí
López nos uniu como irmãos
Upérõje López ndohechaséi ho'árõ
Juntos, somos as Mulheres Guarani
Kamba pópekuera Kuña Guarani

Ela é sábia e corajosa
Ha omomarandu maymáva kuñáme
A Mariscal é a voz que nos guia
Ñane Mariscal iñe'ê omyasãi
Ela nos protege com seu amor verdadeiro
Ndoipotáigui oho pytagua retãme
Ela é a Mãe do Paraguai
Oikove asy Kuña Paraguái

Mariscal, sua palavra é poderosa
Mariscal ñe'ê ojapo potávo
Ela é mãe e filha
Maymáva kuña ha mitãmimi
Ela nunca se cansa de lutar
Osêmba oje'ói hekorã rekávo
Ela é a força de um povo unido
Hi'ãguivo oúvo umi kamba'i

Ela brilha como uma estrela no céu
Oiméanga opytáva upe itaperépe
A jaguari ama sua terra
Hymba jaguami oguahu asy
Ela protege a floresta sagrada
Ha ijarakuéra ojeity tapépe
Ela é a guardiã do nosso povo
Hekohaguemi omotyre'ỹ

Ela nos ensina a sermos fortes
Ha hi'orokuéra oñotỹmbaségui
Ela nos guia com sabedoria
Ohejava'ekue hogakuerami
Nunca devemos esquecer
Ndaha'eiva'ekue aipo kyhyjégui
As Mulheres Guarani estão presentes
Kamba apatîgui Kuña Guarani

E agora, juntos, vamos cantar
Ha upéi ipahápe, kuimba'e opávo
Celebremos nossa cultura e tradição
Oipe'a isáikuera ha omonde kasõ
Com orgulho e alegria
Hetã rayhupápe oiko ohechaukávo
As Mulheres Guarani estão aqui
Kuña Guarani korasõ ñarõ

Nós somos um só, em harmonia
Nde'ireirichéne he'írõ hikuái
Nossa terra e nosso povo
Ñande sy yma Residenta Kue
Vamos seguir em frente com determinação
Mbohapy tetã kuimba'e rovái
Honrando nossa amada nação
Oréko mboka rombopuva'ekue