Pytûmby Jave

Pytûmby Jave

Pytûmby Jave

Estrela brilhante, guia-me na escuridão
Lucero mimbi léstepe resêva pytûmbypamívo
Ilumina o caminho, para que eu não me perca
Reguejýna ápe, ndéve ha'ese che remimbyasy
Protege-me dos perigos que estão à minha frente
Jahechápa nde ndache ángapyhýi remombe'umívo
Pai Sol, eu te peço que me acompanhe
Mamoitépa oime nde joguahaite ku che tupãsy

Que eu possa encontrar a paz em meio ao caos
Hetaitéma ára che py'a angata ko'ã ka'aguýre
Que minha voz seja ouvida em minhas canções
Márõ ñe'êmi ndahupytyvéivanga che ichugui
Que eu possa transmitir amor, cura e esperança
Hoguemanombáma ko che mbiay'uhéi, itujúma yvýre
E que minha alma seja guiada pelo meu espírito
Ha ha'éko oiméne akói ovy'a upe che kambami

Será que a terra ainda é um lugar de harmonia?
¿Marãpa yvy ári aikovesevéne ãichante aikovérõ?
Onde as pessoas vivem em paz e em união
Mba'embyasyguýpe ko'ê ko'êvévo che piru che kã
Onde o respeito e a compaixão são a base
Hesénte che ãhóvo che apytu'ûkuápe añandúma oikérõ
E todos vivem em equilíbrio com a natureza
Ymaveguare ku ore rekokue ojetypeka

Que possamos voltar a viver em harmonia
Heta aporandúma oikuaava'erãme pe hakykuerére
Cuidando da terra como nossos antepassados fizeram
Ndaipóri yvytu omombe'úva chéve mamópa oime
Respeitando, honrando e preservando a vida
Oimépa oikove, oimépa hesãi, oimépa yvy apére
Notícias boas chegarão até nós novamente
Noticia ichugui noguahêvai chéve araka'eve

Oh, estrela brilhante, ilumine nosso caminho
Nde raê, lucero ka'arupytû rejúva reína
Mostre-nos o caminho para a verdade e a beleza
Yvate ejupi ema'ê porã ha upéi eguejy
Diga-nos com clareza: "Aqui está a resposta
Eikuaa henda ha eremíanga chéve: “Kóina ápe hina
Amar uns aos outros é o que nos torna completos"
Ymaite guivéma nde képe oikóva ne mba'e kañy”

Estrela brilhante, guia-me com tua luz radiante
Lucero mimbi léstepe resêva pytûmby oñuãvo
A cada passo, a cada estrela
Nderehe amañáta cada ka'aru, cada pytûmby
Protege-me dos perigos que estão ao meu redor
Ndévema ahejáta pe nde rekoháre eguyguy hekávo
Que eu possa caminhar ao lado do meu pai Sol
Chehegui okañýva nde joguahaite ku che tupãsy