Ako Ñane Ynambumi

Nossa Canção Sagrada

Ako Ñane Ynambumi

Nas terras distantes
Ne mandu'ávapa nde
Onde o sol se põe
Akóina ko ka'aru
A natureza floresce
Che guataháguio aru
Sob a bênção de Tupã
Tupã rymba porãite
Nossos corações se unem
Ñuhãme jeitypyre
Como pássaros no céu
Guyra ñu para'imi
Nossa canção sagrada
Ako ñane ynambumi
Ecoa em harmonia
Jahayhuetémi va'ekue

Em nossas aldeias
Mokõivépako jaiko
Compartilhamos alegrias
Ñañombopópe hese
Tradições, histórias
Ñahetû, ñemoñe'ê
Com nossos filhos aprendemos
Ha mitãicha jareko
E seguimos adiante
Ha'éanga pe ikorasõ
Com sabedoria ancestral
Hasývaichante ichupe
E a força de nossos antepassados
Ha oiméneningo ra'e
Guiando nosso caminho
Hi'aguîgui upe imano

Em cada passo que damos
Upéintepako iko'ê
Com amor, com gratidão
Ikangy, hasykatu
E com respeito mútuo
Ha vokóima rejuhu
Honramos nossa terra
Tupaguýpe he'õngue
Cuidamos de nossas raízes
Okúivaekue umi hague
E preservamos nossa cultura
Rembyaty reñongatu
Com orgulho e coragem
Ha rehupi rehetû
Seguimos em frente
Ne rymbami retekue

Em nossos corações e mentes
Ne rasêpako ha ere
Oh, nossa canção sagrada!
¡Oho ñane ynambumi!
Ela nos une para sempre
Oiméne ha'e uvei
Em busca de um futuro melhor
Yvágapema oguahê
Com cada novo amanhecer
Upévantepako che
Renovamos nossa fé
Ambyasy, nambyasypái
E continuamos a cantar
Ha mokõivéva ojovái
Nossa canção eterna
Ko'ýte ñane rasê

Nas montanhas e nos rios
Nde haguãntema, kuña
Oh, nossa canção sagrada!
Resê reho mombyry
Ela flui em nossas veias
Ha remyasãi vy'a'ỹ
E nos conecta à natureza
Che rekovépe guarã
Em cada batida do coração
Ha che katu apyta
Sentimos sua presença
Ñaimo'ã ku tyre'ỹ
Ela nos guia e nos fortalece
Amoby'u che resay
Em nossa jornada
Ne kunu'û rekovia

Nossa canção sagrada
Ako ñane ynambumi
Nas terras distantes
¿Ne mandu'ávapa nde?
Onde o sol se põe
Akãngytápe kuehe
Ecoa para sempre
Ajuhu haguekuemi
Em nossos corações e mentes
Amoñe'ê katui
Com amor e verdade
Ha che kûguýpe ha'e
Seguiremos cantando
Péichante va'erã ra'e
Para sempre seremos um
Mborayhu ogue avei