Grand Périple

Grande jornada

Grand Périple

Eu sinto isso na minha alma
I feel it in my soul
A vida com música, não pode sair sem ela
Life with music, can't leave without it
Nunca quero perder isso
Never want to miss it
Do fundo da minha alma
From deep within my soul
Deixe para trás a tristeza por
Leave behind the sadness for
Uma vida melhor sim
A better life yes

Porque é um
Car c’est un

Grande jornada
Grand périple
Mesmo que a vida às vezes represente um grande perigo
Même si la vie parfois représente un grand péril
Quando as galés chovem como o mau tempo
Quand les galères pleuvent comme les intempéries
Toda vez que você tem que ir além
Chaque fois qu’il faut se dépasser
Enfrentar cada tentativa ajuda você a progredir
Affronter chaque épreuve t'aide à progresser
Grande jornada
Grand périple
Nós só temos uma vida e cada momento merece
On n’a qu’une seule vie et chaque instant mérite
Que podemos apreciá-lo sem sequer pensar em seguir
Qu’on puisse l’apprécier sans même penser à la suite
A estrada é longa, como aproveitar
La route est longue, comment en profiter
Cada minuto que podemos ficar
De chaque minute qu’il peut nous rester

Wohohoy
Wohohoy

Sempre escalar montanhas
Toujours on gravit des montagnes
Mas nós nunca estamos sozinhos, para enfrentar nossos medos
Mais on n’est jamais seul, pour affronter nos peurs
Ficar junto é essencial para mim
Rester ensemble m'est indispensable
Nós precisamos um do outro, apesar de nossas escolhas, nossas falhas
On a besoin de l’autre, malgré nos choix, nos fautes
É sempre o mesmo problema
C’est toujours le même problème

Claro que teremos que ir
Bien évidemment il faudra qu’on s’en aille
Não importa o caminho, não importa a causa
Peu importe la manière peu importe la cause
Aproveite cada momento evitando falhas
Profite de chaque instant en évitant les failles
É sempre o mesmo dilema
C’est toujours le même dilemme
Viva intensamente sem o medo do amanhã
Vivre intensément sans la peur du lendemain
E tente, livre em nossas escolhas e lidar com a vida cotidiana
And try it, libre dans nos choix et faire face au quotidien

Porque é um
Car c’est un

Grande jornada
Grand périple
Mesmo que a vida às vezes represente um grande perigo
Même si la vie parfois représente un grand péril
Quando as galés chovem como o mau tempo
Quand les galères pleuvent comme les intempéries
Toda vez que você tem que ir além
Chaque fois qu’il faut se dépasser
Enfrentar cada tentativa ajuda você a progredir
Affronter chaque épreuve t'aide à progresser
Grande jornada
Grand périple
Nós só temos uma vida e cada momento merece
On n’a qu’une seule vie et chaque instant mérite
Que podemos apreciá-lo sem sequer pensar em seguir
Qu’on puisse l’apprécier sans même penser à la suite
A estrada é longa, como aproveitar
La route est longue, comment en profiter
Cada minuto que podemos ficar
De chaque minute qu’il peut nous rester

Wohohoy
Wohohoy

Eu sinto isso na minha alma
I feel it in my soul
A vida com música, não pode sair sem ela
Life with music, can't leave without it
Nunca quero perder isso
Never want to miss it
Do fundo da minha alma
From deep within my soul
Deixe para trás a tristeza por
Leave behind the sadness for
Uma vida melhor sim
A better life yes

bem
Well

Apesar da atmosfera que existe, todo o silêncio que existe
Malgré l’ambiance qu’il y a, tous les silences qu’il y a
Eu ouço, no entanto, que vozes de todo
J’entends pourtant que de partout des voix s’élèvent il y a
Um novo ar, é isso, cante comigo vamos
Un nouvel air, c’est ça, chante avec moi on y va
Positivo é a ação, na música nós lutamos
Positive est l’action, en musique on combat
Apesar das chances que temos, pela desconfiança que temos
Malgré les chances qu’on a, par la méfiance qu’on a
Deixe paredes a serem erguidas
Laisser monter des murs qu’il faudra briser
Prontos para uma nova era, otimistas acreditamos
Prêt pour une nouvelle ère, optimiste on y croit
Para fazer seus colegas se mexerem, na música nós lutamos
Pour faire bouger ses pairs, en musique on combat

Quando tiramos fotos, curamos com som
Lorsque l’on prend des coups, se soigner par le son
Para percorrer todo o caminho, é uma causa da substância
Pour aller jusqu’au bout, c’est un cause de fond
Venha se mover com a gente na mesma direção
Vient bouger avec nous dans la même direction
Nós nos movemos lentamente sem precipitação
On avance tranquillement sans précipitations
Diante de dificuldades, a vida é uma batalha
Face aux difficultés la vie est une bataille
Não se deixe levar por pequenos detalhes
Ne pas se faire emporter par de petits détails
E acredite na amizade mesmo quando a esperança está crescendo
Et croire en l’amitié même quand l’espoir se taille
Novamente, e de novo e de novo
Again, and again, and again

Porque é um
Car c’est un

Grande jornada
Grand périple
Mesmo que a vida às vezes represente um grande perigo
Même si la vie parfois représente un grand péril
Quando as galés chovem como o mau tempo
Quand les galères pleuvent comme les intempéries
Toda vez que você tem que ir além
Chaque fois qu’il faut se dépasser
Enfrentar cada tentativa ajuda você a progredir
Affronter chaque épreuve t'aide à progresser
Grande jornada
Grand périple
Nós só temos uma vida e cada momento merece
On n’a qu’une seule vie et chaque instant mérite
Que podemos apreciá-lo sem sequer pensar em seguir
Qu’on puisse l’apprécier sans même penser à la suite
A estrada é longa, como aproveitar
La route est longue, comment en profiter
Cada minuto que podemos ficar
De chaque minute qu’il peut nous rester

Wohohoy
Wohohoy