History Book

Livro de História

History Book

Como bois fiéis através do giz,
Like faithful oxen through the chalk,
Com suas caudas arrastadas da caminhada da história.
With dragging tails of history walk.
Logo confunde a bússola e a cruz.
Soon confuse the compass and the cross.
Cuidadosamente e com letras cursivas enchemos nossos diários de viagem com perdas.
Carefully and cursively we fill our travelling diaries with loss.

Debaixo de um furioso dilúvio da Bíblia,
Beneath an angry Bible flood,
Eu e você aprendemos a amar.
Did you and I first learn to love.
No carro do meu pai nós viemos a saber.
In my father's car we came to know.
E trememos em nossas roupas pintadas e pairados como todo animal abaixo.
And shivered in our painted clothes and paired like every animal below.

Tão pesado quanto um livro de história pode ser,
As heavy as a history book can be,
Eu o carregarei comigo, oh Senhor.
I will carry it with me, oh Lord.
E talvez quando a amargura se for,
And maybe when the bitterness has gone,
Haverá doçura em nossas línguas mais uma vez.
There'll be sweetness on our tongues once more.

Descalço em um barco a remos,
Barefoot in a rowing boat,
Você perde seus sapatos e congela seus dedos.
You lose your shoes and freeze your toes.
E diz: Eu visto meu sofrimento como uma coroa.
And say I wear my sorrow like a crown.
E joga os seus braços ao redor da minha cabeça, e a vê em dourado e vermelho e marrom.
And throw your arms around my head, and see it there in gold and red and brown.

Tão pesado quanto um livro de história pode ser,
As heavy as a history book can be,
Eu o carregarei comigo, oh Senhor.
I will carry it with me, oh Lord.
E talvez quando a amargura se for,
And maybe when the bitterness has gone,
Haverá doçura em nossas línguas mais uma vez.
There'll be sweetness on our tongues once more.

Nós iremos logo esquecer os nomes dos nossos pais,
We'll soon forget our parents' names,
Como cães que conduzem os lobos embora.
Like dogs will drive the wolves away.
E chorar com as pontas dos dedos opostas,
And weep with fingertips opposed,
Como uma igreja, onde ninguém congrega.
Like a church where nobody congregates.

Mas a doçura canta no passado,
But sweetness sings in the pasture,
Nos jogamos na misericórdia da terra.
We throw ourselves on the mercy of the earth.
Se areia e sal tem a resposta,
If sand and salt have the answer,
Então o ato em si será mais alto que a palavra.
Then the act itself will be louder than the word.

E eu estarei do seu lado.
And I'll be on your side.