The Day Will Come

O Day Will Come

The Day Will Come

румовищ і вогню свій скарб найбільший - правди,
румовищ і вогню свій скарб найбільший – правди,
Озлобленим богам не відданий на мсту,
Озлобленим богам не відданий на мсту,
Від вогнища свого відходячи, забрав ти
Від вогнища свого відходячи, забрав ти
З собою і несеш крізь стужу і сльоту.
З собою і несеш крізь стужу і сльоту.

Позаду посвисти, чиїсь охриплі крики,
Позаду посвисти, чиїсь охриплі крики,
Чужі слова в устах, розчавлені серця,
Чужі слова в устах, розчавлені серця,
І зловорожий гнів - такий, як твій, великий,
І зловорожий гнів – такий, як твій, великий,
Що стрінеться з твоїм, зчепившись, до кінця.
Що стрінеться з твоїм, зчепившись, до кінця.

Та крізь туман і дим, щораз певніше, ближче,
Та крізь туман і дим, щораз певніше, ближче,
Зривається, встає, - о добре бачиш ти! -
Зривається, встає, – о добре бачиш ти! –
Під катаклізмом днів: під чорним бойовищем
Під катаклізмом днів: під чорним бойовищем
Високе полум'я єдиної мети.
Високе полум'я єдиної мети.

І ждеш страшних ночей, глухих ударів криці,
І ждеш страшних ночей, глухих ударів криці,
Твердих, як серця стук, - ти їх так довго ждав! -
Твердих, як серця стук, – ти їх так довго ждав! –
Аж простір перетнуть тридзьобі блискавиці,
Аж простір перетнуть тридзьобі блискавиці,
І гнівний рев стихій, і альказари слав.
І гнівний рев стихій, і альказари слав.

[Tradução Inglês]:
[English translation:]

Das ruínas e fogo o seu maior tesouro - a verdade,
From the ruins and fire your greatest treasure – the truth,
Isso não foi dada à vingança dos deuses irados,
That was not given to the vengeance of angry gods,
Você, deixando a sua lareira, tomou
You, leaving your fire-place, took it
E agora você está transportando-o através do frio e lama.
And now you are carrying it through the cold and slush.

Atrás há apitos, gritos roucos de alguém,
Behind there are whistles, somebody's hoarse cries,
As palavras estrangeiras na boca, corações esmagados,
Foreign words in the mouth, crushed hearts,
E a raiva-inimigo do mal - como a sua, grande,
And the evil-enemy's anger - such as yours, big,
Que vai se reunir com seu e garra até o fim.
That will meet with yours and grapple till the end.

E em meio à neblina e fumaça, cada vez com mais confiança, mais perto
And through the fog and smoke, each time more confidently, closer
Lágrimas fora, levanta-se - você vê que é bom! -
Tears off, gets up - you see it good! -
Sob o cataclismo de dias: de acordo com o abate preto
Under the cataclysm of days: under the black slaughter
Chama alta do objetivo comum.
High flame of the common goal.

E você está esperando para as noites terríveis, pancadas de aço,
And you are waiting for the terrible nights, thuds of steel,
Duro como som do coração - você esperou por tanto tempo! -
Hard as heart sound - you waited for them so long! -
Mesmo o espaço irá cruzar três bicos relâmpagos
Even the space will cross three-beaked lightnings
E o rugido do raiva dos elementos, e as glórias do Alcazar.
And the angry roar of the elements, and the glories of Alcazar.