The Prince of Egypt - The Plagues

As Pragas

The Prince of Egypt - The Plagues

[Coro]
[Chorus]
Assim disse o Senhor
Thus saith the Lord
Já que recusaste libertar o meu povo
Since you refuse to free my people
Por toda terra do Egito
All through the land of Egypt

Eu mando a peste e a praga
I send a pestilence and plague
Sobre suas casas, sobre suas camas
Into your house, into your bed
Sobre seus córregos, sobre suas ruas
Into your streams, into your streets
Em suas bebidas, em seus pães
Into your drink, into your bread
Sobre seu gado, Sobre suas ovelhas
Upon your cattle, on your sheep
Sobre os bois em seus campos
Upon your oxen in your field
Em seus sonhos, em seu sono
Into your dreams, into your sleep
Até que quebres, até que cedas
Until you break, until you yield
Eu mando um enxame, eu mando uma horda
I send the swarm, I send the horde
Assim disse o Senhor
Thus saith the Lord

[Moisés]
[Moses]
Uma vez que te chamei de irmão
Once I called you brother
Uma vez que pensei haver a chance
Once I thought the chance
de te fazer sorrir
to make you laugh
Era tudo o que eu queria
Was all I ever wanted

[Coro]
[Chorus]
Eu mando os trovões do céu
I send the thunder from the sky
Eu mando o fogo que irá chover
I send the fire raining down

[Moisés]
[Moses]
E agora eu desejo que Deus
And even now I wish that God
houvesse escolhido outro
had chose another
Para ser seu nomeado, ser seu inimigo
Serving s your foe on his behalf
Era a última coisa que eu queria
Is the last thing that I wanted

[Coro]
[Chorus]
Eu mando uma chuva de granizo
I send a hail of burning ice
Em todo campo, em toda cidade
On ev'ry field, on ev'ry town

[Moisés]
[Moses]
Esse era meu lar
This was my home
Toda essa dor e devastação
All this pain and devastation
Tortura-me por dentro
How it tortures me inside
Todo inocente que sofre
All the innocent who suffer
por sua teimosia e orgulho
From your stubbornness and pride

[Coro]
[Chorus]
Eu mando gafanhotos em um vendaval
I send the locusts on a wind
Como o mundo nunca viu
Such as the world has never seen
Em toda folha, em toda tenda
On ev'ry leaf, on ev'ry stalk
Até não haver sobrado nada do verde
Until there's nothing left of green
Eu mando meu flagelo a ti, eu mando minha adaga
I send my scourge, I send my sword
Assim disse o Senhor
Thus saith the Lord!

[Moisés]
[Moses]
Tu cujo eu chamei de irmão
You who I called brother
Por quê recusar outra ameaça?
Why must you call down another blow?

[Coro]
[Chorus]
Eu mando meu flagelo a ti, eu mando minha adaga
I send my scourge, I send my sword

[Moisés]
[Moses]
Liberte o meu povo!
Let my people go

[Moisés e Coro]
[Moses and Chorus]
Assim disse o Senhor!
Thus saith the Lord

[Ramsés]
[Rameses]
Tu que chamei de irmão
You who I called brother
Por quê passaste a me odiar?
How could you have come to hate me so?
Era isso que queria?
Is this what you wanted?

[Coro]
[Chorus]
Eu mando um enxame, mando uma horda
I send the swarm, I send the horde

[Ramsés]
[Rameses]
Meu coração se endurece
Then let my heart be hardened
E não importa qual alto o preço seja
And never mind how high the cost may grow
minha resposta ainda será
This will still be so
Não deixarei seu povo ir
I will never let your people go

[Coro]
[Chorus]
Assim disse o senhor
Thus saith the Lord

[Moisés]
[Moses]
Assim disse o senhor
Thus saith the Lord

[Ramsés]
[Rameses]
Não deixarei
I will not

Moisés,Ramsés e Coro
[Moses, Rameses, and Chorus]
Seu (meu) povo ir!
Let your (my) people go!