Darling

Querido

Darling

Nos encontraremos em breve
またすぐに会えるから
mata sugu ni aeru kara
E a promessa que fizemos naquele dia
あの日交わした約束は
ano hi kawashi ta yakusoku wa
Se tornou o veneno e o antídoto
薬にも毒にもなって
kusuri ni mo doku ni mo natte
Que até hoje apertam o meu peito
今日も胸締めつける
kyō mo mune shimetsukeru

Quero abraçá-lo um pouco mais
少しでも近づきたい
sukoshi demo chikazukitai
Ou pelo menos ouvir a sua voz nas noites solitárias
寂しい夜はせめて声を聞かせてよ
sabishii yoru wa semete koe o kikasete yo
Apenas isso pode me tornar forte novamente
ただそれだけでまた強くなれるはず
tada sore dake de mata tsuyoku nareru hazu

Tenho desejado tanto que não consigo mais dormir
眠れないほど募るんだ
nemure nai hodo tsunorun da
Quando peço que este sentimento seja correspondido
こんなに真っすぐな気持ち
konnani massugu na kimochi
Eu olho para o céu à noite que continua até você
君へと続く夜空見上げて
kimi e to tsudzuku yozora miagete
E estendo a minha mão
手を伸ばした
te o nobashita

Querido, venha me ver agora mesmo
I'ma sugu ai ni kite yo da da-rin
I'ma sugu ai ni kite yo da da-rin
Envie-me um eterno eu te amo
届けて永遠のI love you
todokete eien no I love you
Eu me dei conta de que você é a pessoa mais importante para mim
気づいたの大切な人
kizui ta no taisetsu na hito
Não há ninguém além de você
君以外いないってこと
kimi igai inai tte koto

Leve-me cuidadosamente para o futuro
未来へ導いてよちゃんと
mirai e michibiite yo chanto
Vamos fazer um feitiço que nos una fortemente
二人をぎゅっと繋ぐ魔法をかけて
futari o gyutto tsunagu mahō o kakete
Uma mensagem cheia de felicidade
溢れ出す幸せのメッセージ
afuredasu shiawase no messēji
É o que eu espero receber de você algum dia
君から受け取る日を待っているよ
kimi kara uketoru hi o matte iru yo

Acreditar nas coisas que não podemos ver
見えないもの信じること
mienai mono shinjiru koto
Às vezes pode não ser algo tão difícil
案外つかくなんてないと
angai tsukaku nante nai to
Não é como se fôssemos fechar os olhos
目を伏せて紛らわすのも
me o fusete magirawasu no mo
E acabar fazendo tudo diferente, né?
いい加減違うよね
īkagen chigau yo ne

Por algum motivo, um amanhã sem você
君がいない明日なんて
kimi ga inai ashita nante
Não parece ter nenhum significado para mim
意味など見つけられない
imi nado mitsukerarenai
Por favor, vento noturno
夜風よどうか
yoru kaze yo dōka
Venha e apague estes suspiros
このため息を書き消して
kono tameiki o kakikeshite

Querido, venha me ver agora mesmo
I'ma sugu ai ni kite yo dārin
I'ma sugu ai ni kite yo dārin
Diga: Você é a minha melhor escolha
伝えてとびきりのonly you
tsutaete tobikiri no only you
Mesmo que eu tenha que esconder minhas lágrimas
どんなに涙隠していても
donnani namida kakushiteite mo
Certamente você as descobrirá, certo?
君にはきっと晴れるよね
kimi ni wa kitto bareru yo ne

Então, por favor, não pare de me falar
お願い話をやめないで
onegai hanashi o yame nai de
Conte-me a continuação dos sonhos de ontem
聞かせて昨日までの夢の続き
kikase te kinō made no yume no tsuzuki
Mesmo que eu passe um longo tempo sem te ver
会えないほど大きくなるんだ
ae nai hodo ōkiku naru n da
Eu continuarei protegendo estes sentimentos preciosos
大事なこの気持ちを守っているよ
daiji na kono kimochi o mamotte iru yo

Querido, venha me ver agora mesmo
I'ma sugu ai ni kite yo da-rin
I'ma sugu ai ni kite yo da-rin

Querido, venha me ver agora mesmo
I'ma sugu ai ni ki te yo dārin
I'ma sugu ai ni ki te yo dārin
Envie-me um eterno: Eu te amo
届けて永遠のI love you
todokete eien no I love you
Eu me dei conta de que você é a pessoa mais importante para mim
気づいたの大切な人
kizui ta no taisetsu na hito
Não há ninguém além de você
君以外いないってこと
kimi igai inai tte koto

Leve-me cuidadosamente para o futuro
未来へ導いてよちゃんと
mirai e michibii te yo chanto
Vamos fazer um feitiço que nos una fortemente
二人をぎゅっと繋ぐ魔法をかけて
futari o gyutto tsunagu mahō o kakete
Uma mensagem cheia de felicidade
溢れ出す幸せのメッセージ
nuru redasu shiawase no messēji
É o que eu espero receber de você algum dia
君から受け取る日を待っているよ
kimi kara uketoru hi o matte iru yo

É o que eu espero
待っているよ
matte iru yo