Entre L'amour Et La Mort

Entre o Amor e a Morte

Entre L'amour Et La Mort

De que me serve viver ainda
À Quoi me sert de vivre encore
Sob minhas pálpebras o sangue é pesado
Sous mes paupière le sang est lourd
Eu sou um lobo que se devora
Je suis un loup qui se dévore
Preso entre a morte e o amor
Pris entre la mort et l'amour

De que me serve ter um corpo
À quoi me sert d'avoir un corps
Que é só uma prisão para meu coração
Qui n'est qu'un prison pour mon coeur
Como uma planta carnívora
Comme une plante carnivore
Eu sou um anjo predador
Je suis un ange prédateur

Eu que nunca vejo o dia
Moi qui ne vois jamais le jour
De que me serve viver ainda
À quoi me sert de vivre encore
Preso entre amor e a morte
Pris entre l'amour et la mort
Mas quem me trará ajuda
Mais qui me portera secour
Nesse universo sem piedade
Dans cette univers sans pitié
Onde tudo em breve será queimado
Ou tout bientôt sera brulé

Eu morro, morro a todo momento
Je meurt je meurt à tout moment
Que eu preciso viver longe de você
Qu'il me faut vivre loin de toi
E eu que quisera as crianças
Et moi qui voulait des enfants
Sou o último Drácula
Je suis le dernier Dracula

Mas eu me vingarei do mundo
Mais je me vengerait du monde
E tanto faz para os inocentes
Et tant pis pour les innocents
Eu serei a injustiça que ameaça
Je serait le tort qui gronde
A noite até o fim dos tempos
La nuit jusqu'à la fin des temps

Minha alma é um pássaro que chora
Mon âme est un oiseau qui pleurt
Mil mordidas por um beijo
Mille morsures pour un baiser
Drácula, culpado de amar
Dracula coupable d'aimer
Você só voltará uma hora
me reviendras-tu rien qu'une heure
Você que jamais me abandonou
Toi qui ne m'as jamais quitter
Ou você prefere que eu morra
Ou préfères-tu que je meurt

Eu vos digo que o futuro
Je vous prédit que l'avenir
Não é mais que um campo destruído
n'est déja plus qu'un champs de ruine
Um grande sol que se divide
Un grand soleil qui se déchire
Sobre as florestas que assassinamos
sur des forêts qu'on assassine

Eu vi os pássaros de ferro brancos
J'y vois des oiseaux de fers blancs
Passando sobre os homens loucos
Chevoché par des hommes fous
Gritando o nome de deus antes
Criant le nom de dieu avant
De colocarem seus irmãos de joelhos
De mettrent leurs frères à genou

Eu vejo um oceano de sangue
Je vois un océan de sang
Ouço aqueles que ouvem o surdo
J'entend se qu'entendent le sourd
Quando eles ouvem o vento gritar
Quand t'ils entendent crier le vent
Para quê me serve viver ainda
À quoi me sert de vivre encore
Entre cinzas eternas
parmis les cendres éternelles
Preso entre amor e a morte
pris entre l'amour et la mort
Preso entre amor e a morte
pris entre l'amour et la mort