Her Mother's Daughter

Filhinha da Mamãe

Her Mother's Daughter

Observe esta doce e gentil senhora
See the sweet and genteel lady
Tão magricela e frágil
So finely boned and frail
A vejo todas as manhãs
See her every morning
Pela janela com o seu tricô
At the window with her knitting
Onde ela passa horas sentada
Where she spends the hours sitting
Enquanto ela espera avidamente
While she waits
Por anúncios em sua caixa de correio
For advertisements in the mail

Veja está senhora gentil
See the genteel lady
Bebendo sua limonada com limão
Sipping lemonade with lime
Certa vez ela desejou príncipes
Once she wanted princes
Que saiam dos contos de fada com finais felizes
Out of tales that happily ended
Agora ela é amiga da balconista do mercado
Now the grocery clerk befriended
E de seu gato
Her cat and she was
E ela era grata pelo seu tempo
Grateful for his time

Você crescerá com beleza
You'll grow into a beauty
A mãe dela costumava dizer
Her mother always said
Tome o tempo que for para escolher
So take your time in choosing
O garoto com quem se casará
The boy whom you will wed
Este é o rapaz certo mãe?
Is this the right one mother?
Ah não, minha filha querida
Oh no, my daughter dear
Haverá alguém melhor
There will be someone better
Espere mais um ano
Wait another year
Este é o rapaz certo mãe?
Is this the right one mother?
O marido que eu procuro
The husband that i seek
Não, ele não é bom o suficiente para a minha criança
No, he's hardly good enough my child
Espere mais uma semana
Wait another week
O pai dela faleceu no inverno
Her father died one winter
E rapidamente foi substituído
And was swiftly laid away
Oh mãe, eu devo me casar agora?
Oh mother may i marry now?
Não, eu preciso de você, fique
No, i need you, stay
Eu lhe imploro filha querida
I beg you darling daughter
Eu não posso ficar sozinha
I cannot be alone
Se você me ama você irá ficar
If you love me you will stay
Se você me ama fique comigo em casa
If you love me, stay with me at home
Caramba, mãe como eu te odeio
Damn you, mother how i hate you
Você nunca saberá o quão intensamente
You will never know how deep
Eu devo me apegar até você me soltar
I must cling till you release me
Eu poderia te matar enquanto dorme
I could kill you in your sleep
Eu sorriria ao ver o sangue de sua vida
I would smile to watch your life blood
Rastejar por entre seus cabelos
Creep across your wretched hair
Sim é claro eu te amo mãe
Yes, of course i love you mother
Eu nunca lhe deixaria querida
I'll never leave you dear
Eu juro
I swear

Olhe está doce e gentil senhora
See the sweet and genteel lady
Ela lhe comprou brinquedos enfeitados
She buys beribboned toys
E te fez visitas maçantes
And visits dull relations
Para poder aplaudir espetáculos de piano
To applaud piano pieces
Tocados por seus sobrinhos e sobrinhas
Played by nephews and by nieces
Ela escuta as alegrias de outras pessoas
She listens in on other people's joys
E olha com saudade
And look longingly
Todos os homens de seu passado
At all the passing you boys

Sim com certeza eu te amo mãe
Yes, of course i love you mother
Eu nunca te deixaria
I'll never leave you dear
Eu juro
I swear