No More Tears (Enough Is Enough)

Chega da Lágrimas (Já é o suficiente)

No More Tears (Enough Is Enough)

Barbra
[Barbra]
Está chovendo, Está uma tempestade
It's raining, it's pouring
Minha vida amorosa está me chateando após todos esses anos
My lovelife is boring me to tears, after all these years

Donna
[Donna]
Sem o brilho do sol, sem luar, sem poeira de estrelas, sem sinal de romance
No sunshine, no moonlight, no stardust, no sign of romance
Não esperamos por uma chance
We don't stand a chance

Barbra
[Barbra]
Sempre sonhei que encontraria um amor perfeito
I always dreamed I'd find the perfect lover
Mas ele acabou sendo como todos os outros
But he turned out to be like every other man
Eu amei
I've loved
Eu amei
I've loved

Ambas
[Both]
Chovendo (chovendo)
Raining (raining)
Demais (demais)
Pouring (pouring)
Não há nada para nós aqui
There's nothing left for us here
E não vamos desperdiçar mais nenhuma lágrima
And we won't waste another tear

Donna
[Donna]
Se você já está farto, não se coloque como um pertence, não faça isso
If you've had enough, don't put up with his stuff, don't you do it

Barbra
[Barbra]
Se você já se encheu, pegue o cheque e pague as contas, você pode fazer isso
If you've had your fill, get the check pay the bill, you can do it

Donna
[Donna]
Diga apenas que saia
Tell him to just get out

Barbra
[Barbra]
Não há mais nada a ser dito
Nothing left to talk about

Donna
[Donna]
Coloque o casaco na bolsa e mostre-lhe a saída
Pack his raincoat show him out

Ambas
[Both]
Olhe em seus olhos e simplesmente grite:
Just look him in the eye and simply shout
Chega!
Enough is enough
Não posso mais continuar, não mais
I can't go on, I can't go on no more no
Chega!
Enough is enough
Eu o quero porta a fora
I want him out, I want him out that door now

Chega!
Enough is enough
Chega!
Enough is enough
É o suficiente
That's enough

Donna
[Donna]
Se você procurou o final, não finja que está certo quando terminar
If you've reached the end, don't pretend that is right when it's over

Barbra
[Barbra]
(Acabou)
(It's over)
Se os sentimentos se foram, não pense duas vezes, deixe acabar
If the feeling is gone don't think twice just move on, get it over

Donna
[Donna]
(Acabou, acabou)
(Over, over)

Ambas
[Both]
Diga apenas que saia, diga claramente, soletre
Tell him to just get out, say it clearly, spell it out
Chega! Chega! Chega!
Enough is enough is enough
Não posso mais continuar, não mais
I can't go on, I can't go on no more no
Chega! Chega! Chega!
Enough is enough is enough
Eu o quero porta a fora
I want him out, I want him out that door now

Chega!
Enough is enough
Chega!
Enough is enough
É o suficiente
That's enough

Barbra
[Barbra]
Sempre sonhei que encontraria um amor perfeito
I always dreamed I'd find the perfect lover
Mas ele acabou sendo como todos os outros
But he turned out to be like every other man
Eu amei (Eu não tive chance desde o início)
I've loved (I had no choice from the start)
Eu amei (Agora vou ouvir meu coração)
I've loved (I've gotta listen to my heart)
Eu amei (Estamos nos separando)
I've loved (Tearing us apart)

Chega!
Enough is enough is enough
Não posso mais continuar, não mais
I can't go on, I can't go on no more no
Chega! Chega! Chega!
Enough is enough is enough
Eu o quero porta a fora
I want him out, I want him out that door now

Chega!
Enough is enough
Chega!
Enough is enough
É o suficiente
That's enough

Ambas
[Both]
Lágrimas nunca mais (lágrimas nunca mais)
No more tears (No more tears)
Lágrimas nunca mais (lágrimas nunca mais)
No more tears (No more tears)
Lágrimas nunca mais (lágrimas nunca mais)
No more tears (No more tears)
Lágrimas nunca mais (lágrimas nunca mais)
No more tears (No more tears)
Chega! Chega! Chega!
Enough is enough is enough is enough is enough is enough
Eu tive, você teve, ela teve, nós tivemos
I've had it, you've had it, she's had it, we've had it

Donna
[Donna]
Sempre sonhei que encontraria um amor perfeito
I always dreamed I'd found the perfect lover

Barbra
[Barbra]
Mas ele acabou sendo como todos os outros
But he turned out to be like every other man

Ambas
[Both]
Eu não tive chance desde o início
I had no choice from the start
Agora vou ouvir meu coração
I've gotta listen to my heart
Estamos nos separando
Tearing us apart

Chega! Chega! Chega!
Enough is enough is enough
Não posso mais continuar, não mais
I can't go on, I can't go on no more no
Chega! Chega! Chega!
Enough is enough is enough
Eu o quero porta a fora
I want him out, I want him out that door now

Adeus, senhor! Adeus, senhor!
Goodbye mister, goodbye, goodbye mister
Adeus querido
Goodbye sugar

Está chovendo, Está uma tempestade (o verbo é derramar. Tipo "caindo muita água", mas achei feio!!!)
It's raining, it's pouring
Não há nada para nós aqui
There's nothing left for us here
E não vamos desperdiçar mais nenhuma lágrima
And we won't waste another tear

Chega de lágrimas!
No more tears
Chega! Chega! Chega!
Is enough is enough is enough is enough is enough is enough is enough
É o suficiente
Is enough!