De Ramp

O desastre

De Ramp

Acabei de dizer ao Fred que poderia ter acontecido na Holanda
Ik zeg net tegen Fred, het had net zo goed in Nederland kunnen gebeuren
Esse cosmos
Die kosmos
Que o que
Die wat
Aquele cosmos, que estava no jornal, aquele homem artificial, aquele cosmos, aquele
Die kosmos, dat stond toch in de krant, die kunstmaan, die kosmos, die
A atmosfera entrou
De dampkring binnenkwam
George, você está certo, mas vamos falar sobre isso agora
George, je hebt gelijk, maar moeten we het daar nu over hebben
Sim, porque essa radiação radioativa é muito perigosa
Ja, want die radioaktieve straling is heel gevaarlijk
Falaremos sobre isso mais tarde
Daar hebben we het straks dan nog wel over
Essa nuvem radioativa poderia muito bem ter subido acima da Holanda, tinha
Die radioaktieve wolk had net zo goed boven Nederland kunnen komen, had
Bem aqui no De Dam
Net zo goed hier op De Dam
Pode vir com razão
Terecht kunnen komen
Bem, isso seria uma coincidência
Nou, dat zou dan wel toevallig zijn
Nada, coincidentemente, você nem sempre tem que pensar, isso vai acontecer
Niks, toevallig, je moet niet altijd denken, het loopt wel los
Sim, estou apenas esperando por um desastre
Ja, ik ga een beetje op een ramp zitten wachten
Sente-se tocando piano um pouco inútil
Ga een beetje zinloos piano zitten spelen
Na verdade, eu concordo com George, você tem que levar a qualquer momento
Inderdaad, ik ben het best met George eens, je moet er elk moment van de
Esteja preparado para o dia, para que possa acontecer a qualquer hora do dia, e
Dag op voorbereid zijn, dat het kan gebeuren, elk moment van de dag, en
Da noite
Van de nacht
Mesmo quando estou fodendo?
Ook als ik lig te neuken?
Especialmente quando você está fodendo, especialmente quando você está ocupado criando filhos
Juist als je ligt te neuken, juist als je bezig bent om kinderen op te
Para colocar o mundo
Wereld te zetten
Mas não estou tentando dar à luz filhos
Maar ik ben helemaal niet bezig om kinderen op de wereld te zetten
Por que está fodendo então?
Waarom lig te dan te neuken?
Sim, foi bom de novo
Ja, zo is het wel weer mooi geweest
Nada vai acontecer
Er gaat toch niks gebeuren
Foi o que pensaram em 1912, com o Titanic e na primavera de 1940
Dat dachten ze in 1912 ook, met de Titanic en in het voorjaar van 1940
Todo mundo também foi dormir em paz
Ging ook iedereen rustig slapen
Bem, eles ainda estão dormindo, e em 1953, esse desastre na Zelândia
Nou ze slapen nog, en in 1953, die ramp in Zeeland
Deus minha mãe
O, God mijn moeder
Que diabos sua mãe
Wat nou, je moeder
Ele mora na Zelândia
Die woont in Zeeland
Oh, sua mãe é velha de qualquer maneira
O, je moeder is toch al oud
Como se isso importasse, desde que fosse sua mãe
Alsof dat wat uitmaakt, als het jouw moeder maar was
Minha mãe mora em uma torre
Mijn moeder woont in een torenflat
Um satélite geralmente vem de cima
Een sateliet komt anders meestal van boven
O que é uma catástrofe?
Wat is eigenlijk een catastrofe?
Isso é um desastre
Da's een ramp
Mas o que é um desastre?
Maar wat is een ramp?
O que é um desastre? Bem, se uma bomba atômica cair
Wat is een ramp? Nou, als er een atoombom valt
Uma bomba atômica na Alemanha?
Een atoombom, in Duitsland?
Sim, ou se, por exemplo, toda a Zelândia for inundada
Ja, of als bijvoorbeeld heel Zeeland overstroomt
E se você mora em Groningen, então?
En als je dan in Groningen woont?
Ei?
He?
Um desastre é quando todos nós morremos, o mundo inteiro
Een ramp is als we allemaal doodgaan, de hele wereld
Não, isso não é um desastre
Nee, da's geen ramp
Isso não é um desastre, diz senhor
Da's geen ramp, zegt meneer
Não, se todos morrermos, não resta mais nada, e o desastre é algo
Nee, als we allemaal dood gaan, dan is er niks meer, en een ramp is Iets
Você pode fazer algo com isso
Daar kan je iets mee doen
Você pode tirar fotos dele
Daar kan je foto's van nemen
Ou Jan van Hillo faz uma transmissão de televisão sobre isso
Of Jan van Hillo maakt er een televisieuitzending over
Isso é um desastre novamente
Da's dan ook weer een ramp
Se estamos todos mortos, então não há desastre
Als we allemaal dood zijn, dan is er geen ramp
Um desastre está na sua cabeça
Een ramp zit in je hoofd
Que desastre está na sua cabeça então?
Welke ramp zit er dan in jouw hoofd?
Bem, seria um desastre para mim se não houvesse mais charutos, como
Nou, voor mij zou het een ramp zijn als er geen sigaren meer waren, als
Eu não tinha mais nada para fumar
Ik niks meer te roken had
Isso não é um desastre
Dat is geen ramp
Para mim é
Voor mij wel
E eu acho que é um desastre que as pessoas fumam tanto
En ik vind het juist een ramp dat de mensen zoveel roken
Você ainda será um paciente com câncer e terá apenas um mês para viver e lá
Je zal toch kankerpatiënt zijn en nog maar een maand te leven en er
Um desastre acontece. Que pena também
Gebeurt een ramp. Da's ook zonde eigenlijk
Você não sabe se você só tem um mês para viver, é
Dat weet je toch niet of je nog maar een maand te leven hebt, het is
Mais chato se você tem 30 anos para viver
Vervelender als je nog 30 jaar te leven
Claro, você não sabe disso, é difícil
Hebt, o, dat weet je natuurlijk ook niet, moeilijk hoor
Eu acho que é o pior de todas essas obras de arte. Dueto do
Ik vind het geloof ik het ergste van al die kunstwerken. Duet van de
Pescadores de pérolas, o vigia noturno Pierre Jansen
Parelvissers, de nachtwacht, Pierre Jansen
Eu acho que é o pior para Rini e que nunca daremos à luz nosso filho
Ik vind het het ergste voor Rini en dat we ons kind nooit geboren zullen
Ser visto
Zien worden
Eu tenho que ligar pra casa
Ik moet even naar huis bellen
Se o telefone ainda estiver funcionando
Als de telefoon het nog maar doet
Por que o telefone não funcionava, o desastre está na sua cabeça, afinal?
Waarom zou de telefoon het niet doen, de ramp zit toch in je hoofd?
Bem, então você não precisa ligar também
Nou, dan hoef je ook niet te bellen
Ah crack
Ach barst
Bem, é isso que você tem quando está sob um governo socialista por um tempo
Tja, dat heb je nou als je een tijd onder een socialistische regering
Se você viveu, não está em um desastre
Hebt geleefd, dan ben je niet op een ramp
Preparado, isso é verdade, na Rússia você nunca ouve falar de um
Voorbereid, dat is toch zo, in Rusland hoor je ook nooit van een
Desastre, se algo acontecer lá, um
Ramp, als daar iets gebeurt, een
No caso de uma inundação ou um desastre de avião, você não ouvirá nada disso, que
Watersnood, of een vliegtuigramp, dan hoor je daar niks van, dat
Eles não colocam no jornal, isso não cabe
Zetten ze niet in de krant, dat past niet
No sistema
In het systeem
Se você quer dizer dessa maneira, é por isso que eu nunca demonstrei
Als je het zo bedoelt, daarom heb ik misschien ook nooit gedemonstreerd
É por isso que nunca me sinto realmente
Daarom heb ik me ook nooit echt
Animado com a África do Sul ou GBJ Hilterman, sim, se
Opgewonden over Zuid-Afrika of G.B.J. hilterman, ja, wel als
Comediante, mas não como ser humano, como ser humano
Cabaretier, maar niet als mens, als mens hou
Eu de
Ik van
Marco Bakker
Marco Bakker
Sim, de Marco Bakker e da Avenue e de viagens aéreas caras
Ja precies, van Marco Bakker en van de Avenue en van dure vliegreizen
Para Cannes em hotéis caros
Naar Cannes in dure hotels
Como comediante, você é assim, mas como ser humano, você é tão grande quanto eu ouço
Als cabaretier ben je zo, maar als mens ben je even groot als ik hoor
Oh cara, que diferença faz, se esse desastre está aí, então não estamos mais lá
Ach man, wat maakt het uit, als die ramp er is dan zijn we er niet meer
George, esse desastre chegou (aponta a cabeça)
George, die ramp zit hier (wijst naar hoofd)
Não, o desastre está aí (aponta para George)
Nee, de ramp zit daar (wijst op George)