Cœur de Pierre

Coração de pedra

Cœur de Pierre

Don Juan, Don Juan
Don Juan, Don Juan
Seu nome parece uma ameaça
Ton nom sonne comme une menace
Para cada mulher que você abraça
A chaque femme que tu enlaces
Dom Juan
Don Juan
Mas quem pode tomar um lugar
Mais qui pourra prendre une place
Neste coração que realmente não bate
Dans ce cœur qui ne bat pas vraiment
Dom Juan
Don Juan
Você que ainda me faz sofrer
Toi qui me fais encore souffrir
É para você que eu temo o pior
C'est pour toi que je crains le pire

Então você deve entender mal
Faut-il donc que tu les méprises
Todas aquelas mulheres que te amaram
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que suor em sua camisa
Que la sueur sur ta chemise
Não seja sua única pira
Ne soit leur unique bûcher
Você nunca conheceu o amor?
N'as-tu jamais connu l'amour
Você não tem medo de sentir falta deles?
N'as-tu pas peur de les manquer
Todas essas mulheres que tiveram apenas um dia
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contra uma vida para te dar
Contre une vie à te donner

Don Juan, Don Juan
Don Juan, Don Juan
Qual deles é o mais infeliz
Lequel est le plus malheureux
Mesmo se o amor se divide em dois
Même si l'amour divise en deux
Dom Juan
Don Juan
Nem sempre é aquele que chora
C'est pas toujours celui qui pleure
Quem vai cometer o maior erro
Qui fera la plus grande erreur
Dom Juan
Don Juan
Peça perdão, você verá
Demande pardon tu verras
Talvez alguém te ouça
Peut-être que quelqu'un t'entendra

Então você deve entender mal
Faut-il donc que tu les méprises
Todas aquelas mulheres que te amaram
Toutes ces femmes qui t'ont aimé
Que suor em sua camisa
Que la sueur sur ta chemise
Não seja sua única pira
Ne soit leur unique bûcher
Você nunca conheceu o amor?
N'as-tu jamais connu l'amour
Você não tem medo de sentir falta deles?
N'as-tu pas peur de les manquer
Todas essas mulheres que tiveram apenas um dia
Toutes ces femmes qui n'avaient qu'un jour
Contra uma vida para te dar
Contre une vie à te donner

Você tem que procurar em todos os lugares
Faut-il que tu cherches partout
Sem ter certeza de encontrá-lo
Sans être sûr de le trouver
Não é porque gostamos muito
C'est pas parce qu'on aime beaucoup
Que seremos mais fortes para amar
Qu'on sera plus fort pour aimer
Apenas em um coração de pedra
Ce n'est que sur un cœur de pierre
Que você os segura por sua vez
Que tu les serres tour à tour
Tome cuidado para que não seja um inferno
Prends garde que ce ne soit l'enfer
A última sombra do amor
La dernière ombre de l'amour

E isso só o diabo
Et qu’il ne reste que le diable
Como o único convidado em sua mesa
Comme seul invité à ta table