Patriarchal Laws

Leis Patriarcais

Patriarchal Laws

Eles me ensinaram que ser uma mulher não é apenas ser uma esposa
They thaught me to be a woman is no more than bein' a wife
Não vejo mais correntes em meus pulsos e em minhas pernas, nunca mais
I see no more chains on my legs and my arms no more
Eles me ensinaram que ser livre é dar uma volta com seu homem
They thaught me to be free is to take a walk with your man
Mas eu me ensinei que sou livre, sou poderosa, posso pensar e escolher
But I thaught myself that I'm free, I'm powerful, I can think and I choose

Três coisas que você deve aprender
Three things you should learn:
Riot grrrl nunca morrerá
Riot grrrl will never die!
Toda menina é riot grrrl
Every girl is a riot grrrl!
Acabe com a violência masculina!
Stop boys violence!

Eu quero combater todos os meninos brancos heterossexuais
I just wanna fight against all white straight boys
Espremerei cada gota de meu sangue para a revolução
I'll squeeze every drop of my blood to the revolution
Justificar o estupro é assassinar uma mulher duas vezes
Justify rape is to kill a girl twice
Leis patriarcais, não há liberdade, é um mundo doente
Patriarchal laws there's no freedom it's just a sick world

Três coisas que você deve aprender
Three things you should learn:
Riot grrrl nunca morrerá
Riot grrrl will never die!
Toda menina é riot grrrl
Every girl is a riot grrrl!
Acabe com a violência masculina!
Stop boys violence!