Suicidio

Suicídio

Suicidio

Preso à minha angústia, vagueio sem rumo beirando o tártaro
En-encadenado a mi angustia, divago sin rumbo bordeando el tártaro
Me tornei de cristal, transformando meu mundo em um sombrio abismo
Me volví de cristal, transformando mi mundo en un lúgubre báratro
A cada dia uma nova batalha é travada em minha mente e me desgasta mais
Cada día una nueva batalla se libra en mi mente y desgasta más
Essa alma vazia que ainda não consegue encontrar a paz
Esta alma vacía que hoy todavía no puede encontrar la paz

Estou desconcertado
Estoy desconcertado
Me sinto avassalado
Me siento avasallado
Não tenho nenhum motivo
No tengo ni un motivo
Para ter me levantado
Para haberme levantado

Apenas continuo respirando em vão
Solo sigo respirando en vano
Preso em um grande desânimo
Atrapado por un gran desgano
Desolado com a sua ausência
Desolado por tu ausencia
Sou a presa desse amor insano
Soy la presa de este amor insano

Cheio de desalento, não há nenhuma razão
Lleno de desazón, no hay ninguna razón
Para ter coragem hoje
Para tener valor hoy
Em todo o meu coração não há nada de perseverança
En todo mi corazón no hay nada de tesón
Só tenho dor, vou
Solo tengo dolor, voy

Direto para a morte a cada passo
Directo a la muerte en cada paso
O efeito desse vil fracasso
El efecto de este vil fracaso
Me deu um forte golpe
Me ha pegado un fuerte batacazo
E caio lentamente em pedaços
Y caigo lentamente en pedazos

Não consigo lidar com isso, não sou honesto
No puedo con esto, no soy honesto
Só tenho medo do que os outros vão dizer
Solo tengo miedo de lo que diga el resto
Continuo trabalhando, mas estou desfeito
Sigo trabajando, pero estoy descompuesto
Vivo com medo e tenho ficado exposto
Vivo con temor y he quedado expuesto

Me tranco dentro do meu quarto escuro
Me encierro dentro de mi cuarto oscuro
Enquanto me torturo e não vejo saída
Mientras me torturo y no veo salida
Eu juro que não aguento mais
Les juro que no puedo más
Mas sou incapaz de tirar minha própria vida, yeh
Pero soy incapaz de quitarme la vida, yeh

Eu sei, a vida é cruel
Sé, la vida es cruel
Me torno de papel
Me vuelvo de papel
Seus pensamentos se acendem e rasgam minha pele
Se encienden tus recuerdos y desgarran mi piel
Permaneci fiel
Me he mantenido fiel

A esse carrossel
A aquel carrusel
De emoções tão insanas que hoje me sabem a fel
De emociones tan insanas que hoy me saben a hiel
E são um coquetel de cianeto
Y son un cóctel de cianuro
Que me intoxica lentamente
Que me intoxica lentamente

Mente, alma e coração
Mente, alma y corazón
Desintegrando a razão
Desintegrando la razón
Abatido pelo medo das massas
Abatido por el temor a las masas
Ignoro minha dor enquanto ela me arrasa e rouba minha felicidade
Ignoro mi dolor mientras este me arrasa y roba mi felicidad

Até que chegou o dia em que não poderia mais suportar essa dor
Hasta que llegó el día en que ya no podría soportar este dolor
Vi minha cama vazia e a grande agonia foi o que me deu coragem
Vi mi cama vacía y la gran agonía fue la que me dio el valor
Naquela manhã, abri a janela e me preparei para voar
En aquella mañana abrí la ventana y me dispuse a volar
Lembrei do seu olhar, perdido no vazio, querendo finalmente silenciar
Recordé tu mirada, perdido en la nada, queriendo por fin callar

Os pensamentos que não me deixam viver
Los pensamientos que no me dejan vivir
Sem a razão da minha existência
Sin la razón de mi existir
Não sei para onde devo fugir
No sé a dónde debo huir
O vento em meu rosto me vendo desfalecer
El viento en mi cara viéndome desfallecer

Em segundos, sei que tudo voltará a ficar bem
En segundos sé que todo volverá a estar bien
Foi a única maneira de parar
Fue la única manera para detener
A dor que tece ninhos por todo o meu ser
El dolor que teje nidos por todo mi ser
Mas um barulho quebrou meu silêncio
Más un ruido rompió mi silencio

O chamado de um anjo divino
El llamado de un ángel divino
Aquele golpe na porta varreu a incerta penúria e mudou meu destino
Ese golpe en la puerta barrió con la incierta penuria y cambió mi destino
O abraço da minha mãe foi o que conteve
El abrazo de mi madre fue lo que contuvo
Toda a minha dor intrínseca e me deteve
Todo mi dolor intrínseco y me detuvo

Ela teve que chorar comigo, mas assim segurou
Tuvo que llorar conmigo, pero así sostuvo
Os pedaços da minha alma que eram apenas tubos
Los pedazos de mi alma que eran solo tubos
Me levando de volta ao passado como se fosse uma droga
Regresándome hacia el pasado como si fuera una droga
Sem poder apagar da minha mente a lembrança daquela corda
Sin poder borrar de mi mente el recuerdo de aquella soga

E o choro desafoga
Y el llanto desahoga
Minha frustração que já não advoga
Mi frustración que ya no aboga
Por toda a minha autodestruição
Por toda mi autodestrucción
Finalmente a aflição se foi
Al fin se ha ido la aflicción

Eu sei, a vida é cruel
Sé, la vida es cruel
Me torno de papel
Me vuelvo de papel
Seus pensamentos se acendem e rasgam minha pele
Se encienden tus recuerdos y desgarran mi piel
Permaneci fiel
Me he mantenido fiel

A esse carrossel
A aquel carrusel
De emoções tão insanas que hoje me sabem a fel
De emociones tan insanas que hoy me saben a hiel
E são um coquetel de cianeto
Y son un cóctel de cianuro
Que me intoxica lentamente
Que me intoxica lentamente

Mente, alma e coração
Mente, alma y corazón
Desintegrando a razão
Desintegrando la razón
Abatido pelo medo das massas
Abatido por el temor a las masas
Ignoro minha dor enquanto ela me arrasa e rouba minha felicidade
Ignoro mi dolor mientras este me arrasa y roba mi felicidad

Pelo medo de reconhecer que estava mal
Por el miedo de reconocer que estaba mal
E permanecer feliz diante da sociedade
Y permanecer feliz ante la sociedad
Não pedi ajuda mesmo me sentindo terrível
No pedí ayuda aunque me sentía fatal
Para que ninguém julgasse minha fraqueza
Para que nadie juzgara mi debilidad

Até que não aguentei mais e decidi mudar
Hasta que no pude más y decidí cambiar
Aquela dolorosa realidade e meu pesar
Esa dolorosa realidad y mi pesar
Custou-me pedir ajuda, mas fiz mesmo assim
Me costó pedir ayuda, pero lo hice igual
Sabendo que voltaria a tropeçar
Aun sabiendo que me volvería a tropezar

Hoje
Hoy
Sei muito bem que é possível sair desse inferno profundo
Sé muy bien que se puede salir de ese infierno profundo
Com
Con
Medicamentos, terapia e apoio, mudei meu mundo
Medicina, terapia y apoyo he cambiado mi mundo
Saí do fundo, não vou tocar o fundo
Salí de lo hondo, no tocaré fondo
Pois já não escondo essa dor
Pues ya no escondo de este dolor

Agora entendo que estava fingindo
Ahora comprendo que estaba fingiendo
E fugindo com medo do meu próprio amor
Y huyendo con miedo de mi propio amor
Eu sei, a vida é fatal
Sé, la vida es fatal
Me torno de metal
Me vuelvo de metal

Tantas coisas que envenenam nossa saúde mental
Tantas cosas que envenenan nuestra salud mental
A crença social
La creencia social
De que nada está errado
De que nada está mal
Pois você deve aparentar um sorriso no Instagram
Pues debes aparentar la sonrisa en Instagram

Sofrer faz parte da vida
Sufrir es parte de la vida
Não esconda atrás de um sorriso
No escondas tras una sonrisa
Falso toda a sua aflição
Falsa toda tu aflicción
Escute o seu coração
Escucha a tu corazón
Deixe de carregar todo o peso em seus ombros
Deja de cargar todo el peso en tus hombros
Você está se machucando e seus sonhos vão se tornar escombros
Te estás dañando y van a quedar en escombros tus sueños