Querida Soledad

Querida solidão

Querida Soledad

Os momentos são tão sérios
Son tan graves los momentos
E a sensação prejudicial
Y el dañino sentimiento
Que eu forjei em silêncio
Que he forjado en el silencio
Do meu quarto e eu quero
De mi habitación y quiero
Deixe esse sofrimento
Dejar este sufrimiento
Isso me come por dentro
Que me carcome por dentro
Rasgando-me em solidão
Desgarrandome en la soledad
E sem piedade eu sinto que estou morrendo
Y sin piedad siento que muero
Espero ser um novo homem
Espero ser un hombre nuevo
Mas nunca supero o medo
Pero jamás supero el miedo
Eu me desespero e temo
Me desespero y temo
Não poder continuar
No poder seguir
Por que não ouso
Por qué será que no me atrevo
E acho que não posso
Y solo pienso que no puedo
Afogando-se em tristeza
Ahogando en la tristeza
Todo o meu existe
Todo mi existir

E eu não quero mais do que
Y ya no quiero más de
Essa solidão naquele dia após dia
Esta soledad que día tras día
Torna-se um desastre
Se convierte en un desastre

Eu não tenho ninguém me sinto invisível
No tengo a nadie me siento invisible
Entre tantas pessoas
Entre tanta gente
Substituível, dispensável
Reemplazable, prescindible
Fantoche que não parece
Marioneta que no siente

E o que eu faço com essa dor
Y qué hago con este dolor
Se eu nunca tive amor
Si nunca he tenido amor
Ou um abraço que me acalma
O un abrazo que me calme
Quando eu estava com medo
Cuando sentía temor

O enorme vazio
El vacío enorme
Do meu baixo coração
De mi corazón alicaído
É um labirinto sem saída
Es un labirinto sin salida
Onde eu me perdi
Donde me he perdido

Rasgue minha alma
Desgarra mi alma
Destrua meus sonhos
Destruye mis sueños
Infectar meus dias e minha existência
Infecta mis dias y mi existir
Arruinar minha vida
Arruina mi vida
Coma minha mente
Carcome mi mente
E não me faz mais querer continuar
Y hace que ya no quiera seguir
Agite meu peito
Agita mi pecho
Sacuda meus medos
Sacude mis miedos
Derrube minha segurança frágil
Derrumba mi frágil seguridad
Roubar minha esperança
Roba mi esperanza
Spank meus credos
Azota mis credos
Me matando querida solidão
Matandome querida soledad

As vezes parece
A veces pareciera
Que minha existência não importa
Que mi existencia no importa
Todo mundo ri enquanto eu choro
Todos ríen mientras lloro
Mas ninguém me conforta
Mas nadie me reconforta
E isso é tão tímido
Y es que tanta timidez
E minha falta de auto-estima
Y mi carencia de autoestima
Você criou uma parede enorme
Ha creado una enorme pared
Isso só me machuca
Que solo me lastima
E essa maldita necessidade
Y esta necesidad maldita
Fez mais de mil vezes
Hizo que más de mil veces
Eu vou esperar e dar tudo
Me aferrara y diera todo
Para quem não merece
Por quienes no lo merecen
Sentindo medo de que alguém
El sentir pavor de que alguien
Vá embora e me deixe
Se aleje y me abandone
Isso me trouxe apenas
Me ha traído solamente
Dores e decepções
Dolores y decepciones

Talvez eu seja o problema
Es que talvez soy yo el problema
E eu não entendo, tenho a tendência de me vitimar
Y no lo entiendo, tiendo a victimizarme sin más
Me sinto incapaz de novo
Vuelvo a sentirme incapaz
Para viver sem os outros, sou tão covarde
De vivir sin los demás, soy tan cobarde
E eu não quero me sentir assim
Y no quisiera sentirme así
Não sei o que fazer para continuar
Ya no sé qué hacer para proseguir

E saia dessa escuridão
Y salir de aquella oscuridad
Daquele maldito abismo
De aquel maldito abismo
Onde apenas
En donde solamente
Eu sinto muito por mim
Siento pena por mi mismo

Rasgue minha alma
Desgarra mi alma
Destrua meus sonhos
Destruye mis sueños
Infectar meus dias e minha existência
Infecta mis días y mi existir
Arruinar minha vida
Arruina mi vida
Coma minha mente
Carcome mi mente
E não me faz mais querer continuar
Y hace que ya no quiera seguir
Agite meu peito
Agita mi pecho
Sacuda meus medos
Sacude mis miedos
Derrube minha segurança frágil
Derrumba mi frágil seguridad
Roubar minha esperança
Roba mi esperanza
Chicoteie minhas criações
Azota mis creados
Me matando querida solidão
Matandome querida soledad

Não importa o quanto eu tente
No importa que me esfuerce
Por fazer as coisas certas
Por hacer las cosas bien
No final, ninguém valoriza
Al final nadie valora
Realmente meus sentimentos
De verdad mis sentimientos
Até as pessoas
Incluso las personas
Que com toda a minha alma eu amei
Que con todo el alma amé
Eles não hesitaram em me causar
No dudaron en causarme
Terrível sofrimento
Un terrible sufrimiento

Passeie por esta vida
Deambule por esta vida
Esmagado como uma boneca
Trizado como un muñeco
Com feridas que no coração
Con heridas que en el corazón
Eles deixaram um buraco para mim
Me dejaron un hueco
Mas todo ciclo tem
Pero todo ciclo tiene
Seu começo e seu fim
Su principio y su final
E essa solidão me deu
Y esta soledad me dio
Independência emocional
Independencia emocional

Cansado de chorar eu escolhi
Cansado de llorar escogí
Continue e eu senti
Continuar y sentí
O que ele fez comigo todas as vezes
Que me hacía cada vez
Mais forte quando eu o perdi
Más fuerte cuando le perdí
O medo de ficar sozinho
El miedo a quedarme solo
Desde que eu percebi
Ya que me di cuenta
O que é amor para mim mesmo
Que es el amor a mi mismo
O que finalmente me complementa
Lo que al fin me complementa

Quantos anos
Cuántos años
Procurando do lado de fora o que havia dentro
Buscando por fuera lo que estaba dentro
Do meu espírito
De mi espíritu
Brilhando com poder do meu centro
Brillando con poder desde mi centro

Querida solidão
Querida soledad
Você era meu companheiro mais fiel
Fuiste mi más fiel compañera
Você me fez encontrar
Hiciste que me encontrara
E finalmente ele gostaria de mim
Y finalmente me quisiera

Rasgue minha alma
Desgarra mi alma
Destrua meus sonhos
Destruye mis sueños
Infectar meus dias e minha existência
Infecta mis días y mi existir
Arruinar minha vida
Arruina mi vida
Coma minha mente
Carcome mi mente
E não me faz mais querer continuar
Y hace que ya no quiera seguir
Agite meu peito
Agita mi pecho
Sacuda meus medos
Sacude mis miedos
Derrube minha segurança frágil
Derrumba mi frágil seguridad
Roubar minha esperança
Roba mi esperanza
Spank meus credos
Azota mis credos
Me matando querida solidão
Matandome querida soledad