Tooku Made

Distante

Tooku Made

Tão distante
So far away
So far away
Bem distante
just far away
just far away
Até os confins da terra
どこまででも
doko made de mo
Todos caminham em agonia
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku

Eu perdi o mapa (para aquela colina)
あの丘の地図さえ (見失って)
ano oka no chizu sae (miushinatte)
Minha empolgação perdeu a cor
色褪せてくこのときめき
iroaseteku kono tokimeki
O luar que ilumina (entre as árvores)
三日月の木漏れ日 (いつの間にか)
mikazuki no komorebi (itsu no ma ni ka)
Brilha sob mim, então começaremos daqui
僕照らしてるこの場所から
boku terashiteru kono basho kara
Vamos agora
初めてみよう
hajimete miyou

Tão distante
so far away
so far away
Bem distante
just far away
just far away
Até os confins da terra
どこまででも
doko made de mo
Todos caminham em agonia
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku
Noite e dia
night & day
night & day
Sim grite, mesmo que isso me machuque
そう叫んで傷ついても
sou sakende kizutsuitemo
Apenas dia após dia
just day by day
just day by day
Chegaremos ao futuro
明日を見つける
ashita o mitsukeru

Só porque é noite, essas estrelas (podem brilhar)
夜だからあの星は (輝けるよ)
yoru dakara ano hoshi wa (kagayakeru yo)
Você sabe como é? Lembre-se
知ってますか？思い出して
shittemasu ka? omoidashite
Da terra seca (mataremos a sede)
ひび割れた大地に (水上げよう)
hibiwareta daichi ni (mizu ageyou)
Com a água que pegamos da chuva
一粒ずつ両手で雨
hitotsubu zutsu ryoute de ame
Uma gota de cada vez
集めてみよう
atsumete miyou

Sim, sorria
そう笑って
sou waratte
Sorria
笑って
waratte
Mesmo com arrempedimentos
悔しくっても
kuyashikutte mo
Todo mundo, inclusive você, também caminha
誰だって君だって歩いてく
dare datte kimi datte aruiteku
Não chore
泣かないで
nakanaide
Não chore mesmo se estiver sozinha
僕だって一人なんだよ
boku datte hitori nan da yo
Só você pode me ver
君にしか
kimi ni shika
Mesmo que esteja tão distante
見えない so far away
mienai so far away

Tão distante
so far away
so far away
Bem distante
just far away
just far away
Até os confins da terra
どこまででも
doko made de mo
Todos caminham em agonia
誰だって苦しいて歩いてく
dare datte kunou shite aruiteku
Noite e dia
night & day
night & day
Sim grite, mesmo que isso me machuque
そう叫んで傷ついても
sou sakende kizutsuitemo
Apenas dia após dia
just day by day
just day by day
Chegaremos ao futuro
明日を見つける
ashita o mitsukeru