Kimi Ga Inai Mirai

Um Futuro Sem Você

Kimi Ga Inai Mirai

Não tenho nada para proteger
守るべきものなんて
Mamoru beki mono nante
E nem com que me preocupar, nem mesmo algo me restou
悩むまでもなくひとつしかなかった
Nayamu made mo naku hitotsu shika nakatta
O eco de um grito
叫び声のこだま
Sakebigoe no kodama
Ressoa inutilmente em uma profunda floresta
虚しく響いた深い森の奥に
Munashiku hibiita fukai mori no oku ni

A razão pela qual eu contive minhas lágrimas
涙をこらえられた理由は
Namida wo koraerareta riyū wa
Foi por causa do calor de nossos dedos entrelaçados
重ねた指のぬくもりのせい
Kasaneta yubi no nukumori no sei

Um futuro sem você
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
É um futuro sem sentido
意味などない未来
Imi nado nai mirai
Não quero me separar novamente de você
二度と話したりはしないから
Nido to hanashitari wa shinai kara
Desejo enfrentar o mundo com você
君と望む世界
Kimi to nozomu sekai
Um mundo que jamais tínhamos visto
見たことない世界
Mita koto nai sekai
Atravessaremos o tempo e o espaço, e iniciaremos uma jornada rumo ao passado
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura

Permita que a voz de verdade ressoe na escuridão
真実の歌声
Shinjitsu no utagoe
E faça um pacto com seu coração
闇に響かせてひとつ胸に誓う
Yami ni hibikasete hitotsu mune ni chikau
Ainda que haja tempestades
止まることはない
Tomaru koto wa nai
Não te coloque limites
嵐の中でも
Arashi no naka demo
Basta escutar a voz do paraíso
永遠の楽園まで
Eien no rakuen made

Quando a alma que morreu não saber pra onde ir
滅びること知らない魂
Horobiru koto shiranai tamashii
Está destinada a vagar e vagar dando voltas ao redor buscando seu lugar
巡り巡る運命だとしても
Meguri meguru unmei da to shite mo

Também é difícil pra você
君と駆け抜けたい
Kimi to kakenuketai
Aceitar o final deste mundo
この世界の果ても
Kono sekai no hate mo
Porque você não pode voltar de novo
二度と振り返りはしないから
Nido to furikaeri wa shinai kara
E se pudesse ir correndo por uma via infinita
君とならば行ける
Kimi to naraba ikeru
Então também poderá lutar para que este sonho
燃やし尽くせ無限軌道
Moyashi tsukuse mugen kidō
Não termine tão cedo
終わらない夢やがて語り続けるさ
Owaranai yume yagate kataritsuzukeru sa

Um futuro sem você
君がいない未来
Kimi ga inai mirai
É um futuro sem sentido
意味などない未来
Imi nado nai mirai
Não quero me separar novamente de você
二度と話したりはしないから
Nido to hanashitari wa shinai kara
Desejo enfrentar o mundo com você
君と望む世界
Kimi to nozomu sekai
Um mundo que jamais tínhamos visto
見たことない世界
Mita koto nai sekai
Atravessaremos o tempo e o espaço, e iniciaremos uma jornada rumo ao passado
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura

Atravessaremos o tempo e o espaço, e iniciaremos uma jornada rumo ao passado
時空を超えて遥か旅する僕ら
Jikū wo koete haruka tabi suru bokura