Gin No Bara

Rosa de Prata

Gin No Bara

Escondido dentro do silêncio pacífico e perturbado, um berço preto balançando com muita confiança
狂ったサイレンスに潜んだ黒のクレイドル歌心に揺れて
Kurutta SAIRENSU ni hisonda kuro no KUREIDORU utagokoro ni yurete
Se, há um fim, eu quero que você me diga, a resposta sem sentido dentro de seus olhos puros
もし、終わりがあるなら、教えてほしい”無垢な瞳に答える意味はなく
Moshi, owari ga aru nara, oshiete hoshī 'muku na hitomi ni kotaeru imi wa naku

Em minhas mãos se enferruja essa rosa de prata
そっと錆びついた銀の薔薇握り潰すのさ
Sotto sabitsuita gin no bara nigiritsubusu no sa
Se pudéssemos esquecer a cruel dor do destino, eu poderia mudá-lo sem perceber o quão severamente letal é
ひどい痛みを忘れればと、飲みくらせど思いは届かず
Hidoi itami wo wasurereba to, nomikurasedo omoi wa todokazu
Essa escuridão é um ciclo sem fim
闇は、輪廻
Yami wa, rinne

Dormindo silenciosamente, as cicatrizes deixadas no pescoço não terão mais vestígios
静かに眠る、お前の首に残った証
Shizuka ni nemuru, omae no kubi ni nokotta akashi
Mesmo que o momento em que as lágrimas transbordem seja uma maldição eterna
溢れた涙の先にあるのが永遠の呪縛だとしても
Afureta namida no saki ni aru no ga eien no jubaku da to shite mo
Essa preciosidade e essa dor estão dormindo em nossos corações
今、この愛しさと、切なさを胸に二人眠れ
Ima, kono itoshisa to, setsunasa wo mune ni futari nemure

Eu quero que você seja minha
永遠に、僕のものでいてほしい
Eien ni, boku no mono de ite hoshī

Olhando a luz da Lua, gostaria rir impulsionado pela dúvida da memória deste sangue
歪んだムーンライト、笑えばこの血、思い出し儀式に狩られる
Yuganda MUUNRAITO, waraeba kono chi, omoidashi gishiki ni karareru
"Continue a odiar a luz do Sol, porque então me sinto à vontade" , continuo a me apegar à maldição de minha mãe
火を、憎み続けなさい、安らぐからね 母の呪縛にすがり続けていく
Hi wo, nikumitsuzukenasai, yasuragu kara ne haha no jubaku ni sugaritsuzukete iku

Ninguém será dado por certo... Depois que eu provar suas doces cicatrizes manchadas de sangue vermelho
誰も、許さない赤い傷甘く舐めとれば
Dare mo, yurusanai akai kizu amaku nametoreba
Meus desejos estão como um labirinto enquanto nossos corpos se juntam e nossos lábios se entrelaçam
二人の願いは in the labyrinth 体寄せ唇、交わすよ
Futari no negai wa in the labyrinth karada yose kuchibiru, kawasu yo
O amor é tão distante
愛は、遠く
Ai wa, tōku

Um leve sentimento de inspiração, o desejo que eu sussurre em seu ouvido
ほのかに感じ、お前の耳に囁く希望
Honoka ni kanji, omae no mimi ni sasayaku kibō
Mesmo se atingirmos o abismo escuro no final desses sentimentos com os quais sonhamos
夢見た思いの果てに着くのが暗い深淵だとしても
Yumemita omoi no hate ni tsuku no ga kurai shin'en da to shite mo
Essa preciosidade e essa dor estão dormindo em nossos corações
今、この愛しさと切なさを胸に二人眠れ
Ima, kono itoshisa to setsunasa wo mune ni futari nemure

Não importa onde e quando se podemos virar um
どこでも構わない、ひとつになれるなら
Doko demo kamawanai, hitotsu ni nareru nara

Dormindo em silenciosamente, as cicatrizes deixadas no pescoço não terão mais vestígios
静かに眠る、お前の首に残った証
Shizuka ni nemuru, omae no kubi ni nokotta akashi
Mesmo que o momento em que as lágrimas transbordem seja uma maldição eterna
溢れた涙の先にあるのが永遠の呪縛だとしても
Afureta namida no saki ni aru no ga eien no jubaku da to shite mo
Essa preciosidade e essa dor dentro de nossos corações
今、この愛しさと切なさを胸に
Ima, kono itoshisa to setsunasa wo mune ni

Um leve sentimento de inspiração, o desejo que eu sussurre em seu ouvido
ほのかに感じ、お前の耳にささやく希望
Honoka ni kanji, omae no mimi ni sasayaku kibō
Mesmo se atingirmos o abismo escuro no final desses sentimentos com os quais sonhamos
夢見た思いの果てに着くのが暗い深淵だとしても
Yumemita omoi no hate ni tsuku no ga kurai shin'en da to shite mo
Essa preciosidade e essa dor estão dormindo em nossos corações
今、この愛しさと切なさを胸に二人眠れ
Ima, kono itoshisa to setsunasa wo mune ni futari nemure

Por favor, o significado do amor, me ensine
愛してる、の意味を、教えて、お願い
Aishiteru, no imi wo, oshiete, onegai