I Wish I Was a Riot Grrrl

Eu Queria Ser Uma Garota Rebelde

I Wish I Was a Riot Grrrl

Eu queria ser uma garota rebelde, uma garota rebelde punk
I wish I was a riot grrrl, a riot grrrl punk
Lutando pela igualdade e espalhando todos os idiotas
Fighting for equality and smearing all the chumps
Do outro lado das paredes dos clubes locais
Across the walls of the local clubs
Alimentada por feminismo e drogas pesadas
Fueled by feminism and hard drugs

Gosto de falar de política, gosto de causar medo
I like to talk politics I like to strike fear
Em todos os homens oprimidos que ficariam no meu caminho
In all of the oppressed men that'd stand in my way
Eu não sou seu brinquedo
I'm not your plaything
Eu sou a porra de uma rainha porque quem precisa de um rei?
I'm a motherfucking queen because who needs a king?

Eu queria ser uma garota rebelde, feminazi punk
I wish I was a riot grrrl, feminazi punk
Não sua garota normal de trabalho diurno
Not your average ordinary day job girl
Eu não vou aceitar o seu abuso
I won't take your abuse
Pare de agir como uma vadia e inventar desculpas
Quit acting like a bitch and making up excuses

Garota, andando com Bikini Kill
Girl, hanging with Bikini Kill
Empoderamento feminino preenche a sala em que estou
Female empowerment fills up the room I'm in
Um movimento sem fim
A never ending movement
Todas essas coisas me fazem desejar ser uma garota rebelde
All of these things make me wish I was a riot grrrl
Eu queria ser uma garota rebelde, isso seria legal
I wish I was a riot grrrl, that would be cool

Pegando o que você sabe e quebrando todas as regras
Taking what you know and breaking all the rules
Gritando na sua cara até suas orelhas ficarem sensíveis
Screaming in your face till your ears get tender
Te ensinando algo sobre raça e gênero
Teaching you a thing about race and gender
Eu gostaria de chutar sua bunda
I'd like to kick your ass
Sim, parece justo
Yeah that sounds fair
Escondendo minha brutalidade atrás de cabelos tingidos
Hiding my brutality behind dyed hair

Homens com guitarras, eles não sabem nada
Men with guitars they don't know shit
E se eles quiserem falar merda, eles podem me encontrar no fosso
And if they wanna talk shit they can meet me in the pit
Garota, andando com Bratmobile
Girl, hanging with Bratmobile
Se eu não conseguir atingir as notas altas, vou apenas gritá-las
If I can't hit those high notes, I'll just squeal them
Na multidão, é onde eu pertenço
Into the crowd, its where I belong
Punk rock feminino disfarçado
Undercover feminine punk rock
Chamado de garota rebelde
Called riot grrrl
Garota rebelde
Riot grrrl