The Chaconne

O Chaconne

The Chaconne

Agora o ramo quebrar
Now the bough breaks
Os livros que li
The books I read
Disse que era uma criança frágil
Said you were a fragile kid
Assim como eu imaginava, a sua história vai
Just as I imagined it, your story goes
Outra hemorragia nasal,
Another nosebleed,
Rosas na fronha
Roses on the pillowcase
As quebras de febre
The fever breaks
E você está de volta na Terra novamente
And you're back on earth again
Você ensaiar
You rehearse
Na sala de estar
In the living room
A babá
The nursemaid
Vem no meio da tarde
Comes mid-afternoon
Dizer que você praticou
To say you've practiced
Tempo suficiente hoje
Long enough today
Ela pega seu arco, é hora do jantar
She takes your bow, it's suppertime
Mas oh, sua única apetite
But oh, your only appetite
Foi fixado na chaconne
Was fixed on the chaconne
Você esperava jogar
You'd hoped to play

Tão logo você está fora
So soon you're off
Para a academia
To the academy
As honras
The honors
E os elogios
And the accolades
Primeiro, uma querida, então uma maravilha
First a darling, then a marvel
Quando nos conhecemos, eu ainda era uma menina
When we met, I was still a young girl
Mas você tinha mudado
But you had changed
Já famoso
Already famous
Seu nome era um contágio
Your name was a contagion
Você era vaidoso e difícil de tomar
You were vain and hard to take
Ao mesmo tempo, eu estava de bronze
All the same, I was brazen
Como as marés sobem
How the tides rise

Eu não suponho que você diria a verdade
I don't suppose you'd tell the truth
Então eu não vou pedir-lhe mais
So I won't ask you anymore
Oh as coisas que todos nós fazemos
Oh the things that we all do
Para passar o tempo entre as duas guerras
To pass the time between the wars
Eu não me arrependo de um único dia
I don't regret a single day
Ouvi sua chaconne
Heard your chaconne
Em todas as fases
On every stage
Mas seu amor dorme em uma caixa de veludo
But your love sleeps in a velvet case
Então o que você me traz
So what'd you bring me
Traga-me para
Bring me for
O que você me traga
What'd you bring me
Traga-me para
Bring me for

Ouvi dizer que você mantenha
I hear you keep
Sua esposa bonita vivo
Your pretty wife alive
Em apenas brie
On only brie
Dizem que uma dúzia de anos atrás
They say a dozen years ago
Ela poderia ter passado para mim
She could have passed for me
Ela não confia em você com o bebê
She doesn't trust you with the baby
Talvez melhor assim
Maybe better that way
Seguro em seu estudo
Safe in your study
Indo cinza
Going grey

Você está no seu melhor
You're at your best
Quando você está sozinho
When you're alone
Acima da disputa
Above the fray
Com seu chaconne
With your chaconne
Agora os sinos dobram
Now the bells toll