Fighting Fish

Peixe lutador

Fighting Fish

Nadando em um snifter, bonito como uma imagem
Swimming in a snifter, pretty as a picture
Não fique torcido, cara, a mordida dela é uma vadia
Don't get it twisted, man, her bite is a bitch
Você pode nomear, você pode mantê-la
You can name, you can keep her
Você nunca pode matar um peixe
You never can take the fight out a fish

Chompin 'na broca, nunca um para ainda sentar
Chompin' at the drill bit, never one to still sit
Você pode testar meu metal
You can test my metal
Com um imã e alguns recortes de lata
With a magnet and some tin snips
Teste de tinta, tudo que vejo são caninos e algumas pontas das asas
Ink test, all I see is canines and some wing tips
Caneta piloto no bolso, eu estou montando instinto e jatos de tinta
Pilot pen in pocket, I'm riding instinct and inkjets

Por aqui não gostamos de falar de grandes sonhos
Around here we don't like talk of big dreams
Destacar-se é um orgulho, um conceito
To stand out is a pride, a conceit
Apontar alto é fazer ondas, dividir costuras
To aim high is to make waves, to split seams
Mas isso não é o que parece para mim, porque
But that's not what it seems like to me, cause
Eu quero tentar, eu quero arriscar
I wanna try, I wanna risk
Eu não quero andar, andar e sentir falta
I don't wanna walk, rather swing and miss

Eu não estou acima de desculpas
I'm not above apologies
Mas eu não peço permissão
But I don't ask permission
Tenho muitas imperfeições
Got a lot of imperfections
Mas eu não conto minha ambição neles
But I don't count my ambition in 'em

A flecha de Zeno nunca atinge a marca
Zeno's arrow never hits the mark
Está sempre pendurado sobre sua sombra
It's always hanging there over its shadow
Seguro da batalha, desperdício de tempo e problemas do arqueiro
Safe from battle, waste of archer's time and trouble
Desperdício de esforço, desperdício de peças
Waste of effort, waste of parts
Se você não mirar no centro
If you don't aim for the center
É um desperdício da arte
It's a waste of the art

Eu não vim procurando por amor
I didn't come looking for love
Eu não vim para pegar uma briga
I didn't come to pick a fight
Eu não vim para acenar ou tirar fotos
I didn't come to wave or take pictures
Pander para algum benfeitor, toque em cada dedo quebrado
Pander to some benefactor, ring on every broken finger

Não estender minhas asas para serem cortadas
Won't extend my wings to be clipped
Eu sei que a cultura aqui é para ficar humilde, mas merda
I know the culture here is to stay humble, but shit
Se todos nós giramos as cabeças inclinadas, de lábios fechados
If we all go round bowed heads, button-lipped
Se nenhum de nós for pelo sino, então quem é?
If none of us go for the bell, then who is?

Minha mãe diz que eu amei muitos homens
My mother says I've loved too many men
Mas eu peguei e deixei algo em cada cama
But I took and left something in every single bed
A torre pode olhar para a esquerda, direita apenas vira a cabeça
The rook can look left, right- just turns his head
Mas o cavaleiro pode se levantar, investigar a grade
But the knight might rise up, investigate the grid

Sexo, gênero acho que estou em um, dobrou ambos
Gender, genre- guess I'm on one, bent both
Apenas as construções da velha palavra foram quebradas
Just the constructs of the old word gone broke
Mulheres, crianças, deixe-me dizer
Women, children, let me tell you
Eu tenho sido ambos e é um mito
I've been both and it's a myth
Todos nós nadamos para os botes salva-vidas
We all swim for the life boats

Eu não vim procurando por amor
I didn't come looking for love
Eu não vim para pegar uma briga
I didn't come to pick a fight
Eu venho aqui toda noite para trabalhar
I come here every night to work
E você pode pegar um machado, cara
And you can grab an axe, man
Ou você pode se afastar
Or you can step aside

A flecha de Zeno nunca atinge a marca
Zeno's arrow never hits the mark
Está sempre pendurado sobre sua sombra
It's always hanging there over its shadow
Seguro da batalha, desperdício de tempo e problemas do arqueiro
Safe from battle, waste of archer's time and trouble
Desperdício de esforço, desperdício de peças
Waste of effort, waste of parts
Se você não mirar no centro
If you don't aim for the center
É um desperdício da arte
It's a waste of the art

Auto-didata, self-made, bet, auto-intitulado
Self-taught, self-made, bet, self-styled
Auto viu, auto veio, auto levou ilha de convertidos
Self saw, self came, self took island of converts
Muito conquistar é a velha escola
Too conquer is old school
Nós os marcharemos em conversas
We march 'em in converse
Apenas armado com suas próprias ferramentas
Just armed with their own tools

Enquanto meus joelhos ainda flexionam
While my knees still flex
Enquanto minhas articulações estão firmes
While my joints hold steady
Mente afiada, coluna reta
Mind sharp, spine straight
Mandris atados, prontos
Chucks laced, ready

Eu viajo de kite, viaje leve, ao toque para baixo
I travel by kite, travel light, at touch down
Eu engulo os dados, eu faço minha própria sorte agora
I swallow the dice, I make my own luck now

A flecha de Zeno nunca atinge a marca
Zeno's arrow never hits the mark
Está sempre pendurado ali
It's always hanging there over
Sua própria sombra no escuro
Its own shadow in the dark
Sua própria sombra no escuro
Its own shadow in the dark