Niñita de Mar (part. Jonas Sanche)

Menina do mar (parte. Jonas Sanche)

Niñita de Mar (part. Jonas Sanche)

Menina do mar, você nasceu do amor que seu pai teve
Niñita de mar, naciste del amor que tenía tu padre
Um lobo subaquático com sua mãe, sirene do sol
Un lobo submarino junto a tu madre, sirena de sol
Menina do mar, pequenos pedaços de ingenuidade
Niñita de mar, piececitos dulces de ingenuidad
Eles sabem sobre a areia, sabem como manter os traços de sal
Saben de la arena, saben guardar las huellas de sal
Menina do mar, e se algum dia perguntarem onde está o papai
Niñita de mar, y si algún día preguntan dónde está papá
Você diz a eles alto e claro que sempre estará à beira-mar
Tú diles fuerte y claro que siempre va a estar al lado del mar
Menina do mar, e quando você sentir muito eu vou trançar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a trenzar
Cabelos invisíveis que farão você ir direto para o mar, não
Cabellos invisibles que te harán llegar directo hacia el mar, no
Sempre será o seu lugar
Siempre será tu lugar

Menina do mar, e quanto mais fundo você pode navegar
Niñita de mar, y mientras más profundo puedas navegar
Você construirá sua própria verdade para suportar
Vas a construir tu propia verdad para soportar
Menina do mar, o mar está agora salgado de tanto chorar
Niñita de mar, el mar ahora es salado de tanto llorar
Mas com sua doçura ele poderia se misturar, e ele se tornou imortal
Pero con tu dulzura se pudo mezclar, y se hizo inmortal
Menina do mar, e como uma leoa eu cuidarei de você
Niñita de mar, y como una leona yo te voy a cuidar
Eu sei que você será corajoso como a mãe ensinou, e você lutará
Sé que serás valiente como enseñó mamá, y vas a luchar
Menina do mar, e quando você sentir pena eu vou bordar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a bordar
Com imensos fios amarelos, paisagens marinhas
Con hilos amarillos una inmensidad, paisajes de mar

Quando você vê o oceano
Cuando veas el océano
Quando você pensa que não consegue sentir como o cercamos
Cuando creas que no puedes siente como te rodeamos
Eu sei que você é forte, mesmo que a escuridão envolva
Sé que eres fuerte aunque la oscuridad enviste
Olhe para aqueles olhos, deixe que a luz o guie
Mira esos ojos, deja que esa luz te guíe
Que traga sabedoria e calma
Que traiga sabiduría y calma
Para minha amarga partida lapidária, um novo processo à distância
A mi lapidaria partida amarga, un nuevo proceso a distancia
Eu nunca soube como eliminar ou atenuar meu desejo
Nunca supe eliminar ni mitigar mi ansia
Pelo menos não há luta, você está calmo em casa
Al menos no hay pelea, estás tranquila en casa
Sem ofensa ou ciúme que mata
No ofensa ni celos que matan
Não pense em mim agora
No pienses ahora de mi nada
Ausente meu corpo, mas nunca minha alma
Ausente mi cuerpo, pero nunca mi alma
Eu tentei muito escapar do abismo que me prende
Puse ahínco en escapar del abismo que me ata
Para você, para mim, eu cumpri um fim
Por ti, por mí, cumplí un fin
Afastando todos que me amam, eu desapareço na água
Alejando todo aquel que me ama, desvanezco en el agua
Agradeço aqueles olhares ao amanhecer, esta decisão já está tomada
Agradezco esas miradas al alba, esta decisión ya está tomada
E está claro
Y es clara

Garotinha do mar, e quando você estiver triste eu sempre estarei
Niñita de mar, y cuando tú estés triste siempre voy a estar
Te amando mais
Amándote más