Red Dress

Vestido Vermelho

Red Dress

A vida vai te derrubar, querida
Life's gonna bring you down baby
Você tem que aprender a sorrir
You gotta learn to smile
Então coloque seu vestido vermelho, amor, agora
So put on your red dress darling now
A vida vai te sacanear, querida
Life's gonna mess you up baby
Você tem que aprender a fingir
You gotta learn to fake
Então coloque seu vestido, querida, agora
So put on your dress, darling now

Acham que estou coberta de diamantes, coberta de joias
They think I'm covered in diamonds, covered in jewels
Que não tive que pagar pelo meu tênis Mary Jane
Didn't have to pay for my Mary Jane shoes
Que não consegui uma coroa e acho que eles têm razão
That I didn't get a crown and I guess they're kinda' right
Porque nunca ganhei medalha em toda minha vida
Cause I never won a medal in my whole life
Deixa te levar de volta à minha escola, eu costumava atuar
Let me take you back to my school, I used to act out
Costumava reagir mal e depois deixei para lá
Used to throw shit and then I dropped out
Era uma criança triste, costumava surtar
Was a sad kid, used to freak out
Por que ninguém me ouvia? Eu costumava pedir ajuda
Why's no one listening to me? I used to reach out

E agora estão todos, tipo: O que ela consegue cantar e tal?
And now they're all like: What she can sing and stuff?
Se me apoiassem naquela época, vocês estariam nos bastidores e tal
If you supported me back then you'd be backstage and stuff
Não, sempre foi eu e minha mãe
See no it's always been me and my mother
Nós provamos que estavam errados, encorajando uma a outra
We're proving them wrong, uplifting each other
Mas escrotos acham que eu não conquistei isso
But bitches be thinking that I didn't earn it
Que não mereço, estão magoando minha mãe, então, ah
That I don't deserve it, they're hurting my mother, so oh

A vida vai te derrubar, querida
Life's gonna bring you down baby
Você tem que aprender a sorrir
You gotta learn to smile
Então coloque seu vestido vermelho, amor, agora
So put on your red dress darling now
A vida vai te sacanear, querida
Life's gonna mess you up baby
Você tem que aprender a fingir
You gotta learn to fake
Então coloque seu vestido, querida, agora
So put on your dress darling now

Você vê que me esforço muito e consigo
You see I work hard and I pull through
Eu tinha esses sonhos todo dia na escola
I had these dreams everyday at school
Eu não usei drogas, não ia nas festas
I didn't do drugs, I didn't go to parties
Tocava meu violão no meu quarto com minhas Barbies, sim
Playing my guitar in my room with my Barbies, yeah
Quando estou no palco, estou na minha área
When I'm onstage I am in my zone
Enquanto os escrotos fuçam, fuçam nos celulares
While every other bitch scroll, scrolls their phone
E eles estão olhando para mim com uma cara, tipo, uau
And they're looking at me with a face like woah
A gente conheceu a garota que está tocando
We used to know the girl on the radio

Veja só agora, estive por baixo a vida inteira
Look now, I've been down all my life
Tratada como merda, tratada com crueldade
Treated like shit, treated unkind
Eu já fui o Diabo, já rezei à noite
I've been the devil I've prayed to at night
Eu tenho sido o anjo pois enxerguei a luz, mas, sim
I've been the angel 'cause I've seen the light but yeah
Não há razão para odiar o que faço
There is no reason to hate what I do
Para me intimidar agora como na escola
To bully me now just like we're in school
E a única razão pela qual acho que é verdade
And the only reason I think that it's true
É que você se odeia e o problema é você
Is you hate yourself and the problem is you

E todos eles diziam, tipo: Ah, você nunca vai ficar famosa
And they're all like saying: Oh you're never gonna be famous
Você nunca vai ficar famosa, e eu cheguei aqui como
You're never gonna be famous, and I'm just there like
Olha para mim, querido, olha para mim
Watch me baby, watch me

Então, sim, sei que esses escrotos querem me impedir
So yeah I know that these bitches want hold of me
Me puxando para baixo, tentam flertar comigo
Dragging me down are they trying to flirt with me
Parecem completamente obcecados por tudo em mim
Seems like they're mostly obsessed with the whole of me
Querem ser eu, é só clonar minha autonomia
Wanting to be me just clone my autonomy
Se talvez se focassem no que eles estavam fazendo
If maybe they focused on what they were doing
E não no que eu estava vestindo ou no que estava chupando
Not what I was wearing or what I was chewing
Então talvez percebam quanto tempo perderam
Then maybe they'd see how much time they are wasting
Só me culpando por toda a procrastinação deles
Just blaming me for all their procrastination
Estou farta, é o fim da minha raiva, preciso sossegar
I'm done this is the end of my anger I need to sit down
Preciso lembrar que sou a princesa dentro do meu próprio filme
Need to remember that I am the princess inside my own movie

Eu escrevo minha própria história, sou a diretora
I write my own story, I am the director
E todas as pessoas que duvidam de mim se sentem idiotas
And all of the people that doubt me feel stupid
Por não acreditarem em mim quando disse que conseguiria
That they didn't believe me when I said I'd do it
Eles estão enchendo o saco e pedindo ingressos
They're hitting me up and they're asking for tickets
Sabíamos que você conseguiria, sabíamos que seria famosa
We knew you would make it, we knew you'd be famous
Mas sim, onde você estava quando eu jogava contra dez?
But yeah, where were you when I was playing to room of ten
Lugares cheios de caras bêbados?
Rooms full of drunken dudes?
Parece que me lembro de você dizer que faria
Seems I remember that you said you'd make it
Mas você nunca fez, esperei e tudo
But you never made it, I waited and everything

Façam fila um por um, todos os que me fizeram mal
Line them up one by one all the ones that did me wrong
A partir da dor, vocês me fortaleceram
From the pain you made me strong
A princesa fofinha executa todos eles
Princess puppy kill them all