Sappho

Safo

Sappho

Este aqui vai para todos os historiadores
This one goes out to all the historians
Que realmente sabem o verdadeiro valor da amizade
Who really know the true value of friendship
Hah, é uma coisa linda
Hah, it's a beautiful thing

Eu costumava desejar estar morta
I used to wish that I were dead
Ou pelo menos ser outra pessoa
Or at least somebody else instead
Tudo que eu ansiava era amor
All I longed for was love
Que azar eu tive
How unlucky I was
Quando ele fez uma pira funerária da minha cama
When he made a funeral pyre of my bed

Oh, doador de dor
Oh, giver of pain
Eu suspiraria o nome dela
I'd sigh her name
Conforte-me ou ateie chamas em meu corpo
Comfort me or set my body aflame
Mas eu não morri uma amante do céu
But I didn't die a lover of sky
E agora eu sei o porquê
And now I know why
E não tem nada a ver com a porra daquele cara
And it had nothing to do with that fuckin' guy

Depois de muitos fatos
After one too many facts
Eu ouvi: Quem te fez chorar assim?
I heard: Who has made you cry like that?
Lá estava Afrodite, onde eu chorei na grama
There stood Aphrodite, where I wept in the grass
Com um olhar, me seduziu
With one glimpse, I was seduced
Seu rosto mortal fez meu corpo ceder
Her mortal face set my limbs loose
Duas mentes se tornaram uma
Two minds became one
Ela era incomparável
She was second to none
Me chame de nada de mais, porque ela era o Sol
Call me nothing new, because she was the Sun

Meu coração é feito de medo, eu disse
My heart is made of fear, I said
Onde você esteve por todos esses anos?
Where you have been for all of these years?
Ela disse: Eu estou aqui agora. Minha família acabou de mudar de cidade
She said: I'm here now. My family just moved the town
Oh, haha, legal
Oh, haha, cool

Eu estava errada
I had it wrong
Ela nunca fez parte de nenhum panteão
She was never part of any pantheon
Então, no alvorecer do meu novo mundo
So at the dawn of my new world
Sentou-se não um velho Deus, mas a nova garota
Sat not an old God, but the new girl
Superestimado, tão inacabado
Overcome, so undone
Eu estava desejando uma garota
I was longing for a girl

Nós nos tornamos minha criação favorita
We became my favorite craft
Ela me ensinou a amar, e isso e aquilo
She taught me love, and this an that
Seu coração é feito de música
Her heart is made of song
Eu descansaria, ela cantaria
I'd lie still, she'd hum along

Eu desejei, oh eu implorei
I desired, oh I craved
E os beijos de ambrosia me fizeram corajosa
Ambrosia kisses made me brave
Quando a Lua e eu conversamos
When the Moon and I said
Ela ungiu meu pescoço
She anointed my neck
E eu cai de joelhos
I drop to my knees
Aqueles olhos encararam meu peito
Those eyes shook my chest

Seus desejos são minhas necessidades
Your wants are my needs
Faça disso icor, meu sangue
Make it ichor, I bleed
Eu profetizo que nos carece apenas algumas mortes
I profess we lack but little deaths
Você é minha aliada no amor que é tão alto e tão baixo
You're my ally in love that's bellow so above
Eros ficou impressionado
Eros stood lookin' impressed
E então fizemos o que ele faz de melhor
And then we did what he does best

(Oh!)
(Ooh!)

Naquele dia ela fez meu quarto sagrado
That day she made my bedroom holy
Satisfez minha paixão lentamente
Satisfied my passion slowly
Haviam flores em seu cabelo
Flowers were in her hair
Pensei ter sonhado que ela esteve lá
Though I dreamt that she was there
Eu perguntei: Por que você está tentando me matar?
I asked: Why are you trying to kill me?
Ela riu e me chamou de bobinha
She laughed and called me silly
Você não vai morrer, mas caramba, você fica linda quando chora
You're not gonna die, but gee, you're pretty when you cry

Pensei que ela disse que me amava
Though she said she loved me
Mas soou meio estranho
But it sounded kinda odd
Ela disse: Alguém vai se lembrar de nós
She said: Somebody will remember us
Mesmo depois que nos formos
Ever after we're gone
Com mais uma pitada de sorte
With one more stroke of luck
Querida mãe da-porra!
Sweet mother of fuck
Eu me tornei eu Deus
I became I God