But Breathing

Mas a Respiração

But Breathing

Indesejado, mas respirando
Unwanted, but breathing.
Na sala ao lado, dormindo.
In the next room, sleeping.
Minha mãe, ela esteve chorando e meu pai esteve bebendo.
My mother, she's crying and my father's been drinking.
Em nosso apartamento degradado, onde o teto ainda está vazando.
In our run down apartment, where the roof is still leaking.

Ele está xingando e xingando, é a conversa bêbada.
He's cursing and cussing, it's just the whiskey talking.
Eu tenho muitas lembranças como esta.
I've got lots of memories like this one.
De dias vazios e noites cansadas e solitárias.
Of empty days and nights spent tired and lonesome.
Quando me lembro de tudo isso, é tudo muito sobre quando você é apenas um garotinho.
When I think back to all of it, it's all too much when you're just a little kid.
Meu irmão mais novo, apenas um bebê recém-nascido.
My little brother, just a newborn baby.
À imagem de minha mãe, ela diz que ele é uma bênção.
In the image of my mother, she says he's a blessing.
Mas não para o meu pai, oh como ele odeia.
But not to my father, oh how he hates him.
"Um erro não merecedor".
"An undeserving mistake."
Ele chama-lhe de um fardo.
He calls him a burden.
Eu tenho muitas lembranças como esta.
I've got lots of memories like this one.
De escolher lutas e escolher lados entre eles.
Of picking fights and picking sides between them.
Quando me lembro de tudo isso, é tudo muito sobre quando você é apenas um garotinho.
When I think back to all of it, it's all too much when you're just a little kid.
Quando eu acordar de manhã tudo parecerá como um sonho ruim, um que te segue e te persegue incessantemente.
When I wake up in the morning it all feels like a bad dream, one that follows you and haunts you endlessly.

Quebrados e batidos do abuso e da fraude, o vício, a mentira e com a promessa de ir embora.
Broken and beaten from the abuse and the cheating, the addiction, the lying and the promise of leaving.
Enquanto o meu velho era um bastardo,
While my old man was a bastard,
Eu o admirava e amava.
I admired and loved him.
Nós dois filhos nascemos em uma família, não em uma fortuna.
Us two kids were born in to a family, not a fortune.