Quiet The Longing

Aquietar a Espera

Quiet The Longing

Você senta, e você se mexe.
You sit, and you stir.
Você lamenta e você lamenta.
You grieve and you grieve.
A mesma cadeira que seu velho pai, sua mãe está pior do que você pensa.
The same chair as your old man, your mother's worse than you think.
Olhos afundados e um quadro deteriorante, a agulha aquieta a espera.
Sunken eyes and a withering frame, the needle quiets the longing.
Aquele veneno enche as veias dela.
That poison it fills her veins.
Tão quieta quando a dor vem.
So quiet when the pain comes.
O rosário de sua mãe não está trazendo seu pai para casa.
Your mother's rosary ain't bringing father home.
O sangue sobe com queimaduras de cigarro.
Blood rushes with cigarette burns.
Não há Deus vindo salvá-la.
There ain't no God coming to save her.
Tão quieta enquanto as nuvens rolam.
So quiet as the clouds roll.
O rosário de sua mãe enrolado na cabeceira da cama.
Your mother's rosary wrapped on the bed post.
O sangue sobe com queimaduras de cigarro.
Blood rushes with cigarette burns.
Sentado naquelas docas toda noite até sua cabeça doer.
Sit on that dock every night until your head hurts.
Você senta, e você se mexe.
You sit, and you stir.
Você lamenta e você lamenta.
You grieve and you grieve.
Quanto mais você senta de frente ao oceano você perde mais tempo do que imagina.
The longer you sit at the ocean you lose more time than you think.
Seu sangue corre frio, vento batendo abaixo de seu casaco.
Your blood runs cold, wind biting under your coat.
O puxa firme para seu peito.
Pull it tight to your chest.
Sua mãe está rezando pela morte muito mais do que você pensa.
Your mother is praying for death much more than you know.
Tão quieta quando a dor vem.
So quiet when the pain comes.
O rosário de sua mãe não está trazendo seu pai para casa.
Your mother's rosary ain't bringing father home.
O sangue sobe com queimaduras de cigarro.
Blood rushes with cigarette burns.
Não há Deus vindo salvá-la.
There ain't no God coming to save her.
Tão quieta enquanto as nuvens rolam.
So quiet as the clouds roll.
O rosário de sua mãe enrolado na cabeceira da cama.
Your mother's rosary wrapped on the bed post.
O sangue sobe com queimaduras de cigarro.
Blood rushes with cigarette burns.
Sentado naquelas docas toda noite até sua cabeça doer.
Sit on that dock every night until your head hurts.
"Seu covarde, isso é culpa sua. Nossa família perdeu tudo."
"You coward, this is your fault. Our family has lost everything."
Olha para baixo, para suas mãos e seu cigarro aceso.
Look down at your hands and your lit cigarette.
O coloca no seus lábios e puxa.
Put it to your lips and breathe it in.
Tudo começa a se esvair e seu corpo está entorpecido.
Everything starts to fade and your body is numb.
E quando você acorda de manhã você está sozinho em casa.
And when you wake in the morning you're in the house all alone.